1
00:00:01,640 --> 00:00:04,712
(música ligera y siniestra)

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,234
(líquido burbujeante)

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,919
(trueno retumbante)

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,879
(trueno retumbante)

5
00:01:37,840 --> 00:01:40,912
(riendo maniáticamente)

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,272
(trueno retumbante)

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,469
(viento aullando)

8
00:02:17,640 --> 00:02:20,075
(rana croando)

9
00:02:22,800 --> 00:02:27,670
(lobo aullando)
(música espeluznante)

10
00:02:33,360 --> 00:02:35,556
(gruñendo)

11
00:02:42,840 --> 00:02:44,433
(disparo de arma)

12
00:02:44,800 --> 00:02:46,632
(perro lloriqueando)

13
00:02:46,960 --> 00:02:48,109
- Malditos perros salvajes.

14
00:03:00,480 --> 00:03:01,038
Oh.

15
00:03:03,320 --> 00:03:04,310
Te sientes cálido, ¿eh?

16
00:03:06,240 --> 00:03:07,833
Veamos qué tienes puesto.

17
00:03:14,440 --> 00:03:15,350
Sí.

18
00:03:16,360 --> 00:03:19,637
Yo también te quiero.

19
00:03:33,880 --> 00:03:35,553
Sí, quema bebé, quema.

20
00:03:38,880 --> 00:03:39,950
- Todo para ti.

21
00:03:49,880 --> 00:03:50,517
- Entremos.

22
00:03:50,840 --> 00:03:51,398
Bueno.

23
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
(ligeramente gimiendo)

24
00:04:00,400 --> 00:04:03,199
- Elson, ¿qué son?
¿me estás haciendo?

25
00:04:04,840 --> 00:04:05,557
- Acupresión.

26
00:04:08,280 --> 00:04:09,350
- ¿Está seguro?

27
00:04:12,480 --> 00:04:13,595
- [Dr. Po] ¿Qué
¿se siente así?

28
00:04:13,920 --> 00:04:17,914
- No lo sé, pero como sea.
lo es, es increíble.

29
00:04:25,440 --> 00:04:28,637
- Eres tan bueno conmigo.
(música ligera)

30
00:04:28,960 --> 00:04:30,234
- Por supuesto que lo soy.

31
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
- Piensas en el
Lo más raro, Gina.

32
00:04:40,560 --> 00:04:42,631
- Date la vuelta, cariño.

33
00:04:43,000 --> 00:04:46,072
hay algo
Quiero mostrártelo.

34
00:04:46,400 --> 00:04:47,435
- ¿Qué es?

35
00:04:49,520 --> 00:04:51,716
(gritando)

36
00:04:52,040 --> 00:04:53,997
(jadeando)

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,189
- Dios, otra vez no.

38
00:04:57,560 --> 00:04:59,233
¿Otra de esas pesadillas?

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,234
(música espeluznante)

40
00:05:08,760 --> 00:05:10,956
(gruñidos)

41
00:05:33,240 --> 00:05:35,311
(gritando)

42
00:05:54,160 --> 00:05:56,231
(gritando)

43
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
(líquidos burbujeando)

44
00:06:01,000 --> 00:06:03,719
(respirando pesadamente)

45
00:06:05,200 --> 00:06:07,237
(trueno retumbante)

46
00:06:07,560 --> 00:06:09,995
(cadena crujiendo)

47
00:06:13,680 --> 00:06:17,469
(hablando en idioma extranjero)

48
00:06:48,520 --> 00:06:49,430
<i>'</i> ¡Date prisa!

49
00:07:02,720 --> 00:07:04,757
Selagod, rey de los dioses mayas,

50
00:07:07,280 --> 00:07:07,917
si.

51
00:07:09,080 --> 00:07:11,310
Concédeme la vida eterna.

52
00:07:11,640 --> 00:07:13,153
Sí, dámelo.

53
00:07:15,880 --> 00:07:20,750
¡Dámelo!
(trueno retumbante)

54
00:07:27,840 --> 00:07:32,471
(música siniestra)
(zapeando)

55
00:07:51,080 --> 00:07:53,310
(riendo)

56
00:08:11,280 --> 00:08:13,317
(hablando en idioma extranjero)

57
00:08:13,680 --> 00:08:14,238
Gracias.

58
00:08:14,560 --> 00:08:17,791
(hablando en idioma extranjero)

59
00:08:18,120 --> 00:08:19,349
Gracias por la longevidad.

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,956
Perdóname por lo que he hecho

61
00:08:23,280 --> 00:08:24,554
para poder sobrevivir.

62
00:08:31,360 --> 00:08:32,634
Señor Selagod.

63
00:08:32,960 --> 00:08:33,791
Dios de los vientos.

64
00:08:35,160 --> 00:08:36,958
me has dado
fuerza y poder.

65
00:08:38,760 --> 00:08:42,833
abrázame mientras salgo
y ejecutar tu trabajo.

66
00:08:45,800 --> 00:08:46,949
Sí, todos esos.

67
00:08:47,280 --> 00:08:48,634
Todos los que beben tu vino

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,992
Serán tus discípulos pronto.

69
00:08:54,600 --> 00:08:55,999
Señor, estoy en constante
miedo a fallarte

70
00:08:56,320 --> 00:08:58,231
antes de completar
mi trabajo para ti.

71
00:09:01,480 --> 00:09:04,279
Este, este amuleto,

72
00:09:04,640 --> 00:09:05,755
se hace cada vez más pequeño

73
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
a medida que pasan los días.

74
00:09:11,000 --> 00:09:12,513
debes mostrarme
otra fuente de vida,

75
00:09:12,840 --> 00:09:14,513
una fuente más duradera, señor.

76
00:09:17,800 --> 00:09:18,995
Muéstrame una señal.

77
00:09:21,360 --> 00:09:22,555
Muéstrame un camino, señor.

78
00:09:38,000 --> 00:09:39,195
- Maldita sea, Willis, llegamos tarde.

79
00:09:39,520 --> 00:09:40,430
- Ahora no lo haremos
incluso consigue una botella

80
00:09:40,800 --> 00:09:41,517
del vino del Dr. Po.

81
00:09:41,880 --> 00:09:42,551
- Estás ahí, discúlpame, muchacho.

82
00:09:42,880 --> 00:09:44,109
cual entrada es
para la subasta de vino?

83
00:09:44,440 --> 00:09:46,750
- Ahí abajo.
- Ven, cariño.

84
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
-Lucas.

85
00:09:51,800 --> 00:09:53,518
Deja de quejarte, ¿vale?

86
00:09:54,840 --> 00:09:56,558
Todo lo que quiero hacer es
promover mi carrera.

87
00:09:56,880 --> 00:09:58,871
Eso es todo, y
el tuyo y el de Nancy.

88
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
Y no voy a hacer
hacerlo sentándose en casa,

89
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
esperando que los productores
Llama porque no lo hacen.

90
00:10:03,840 --> 00:10:04,716
lucas.

91
00:10:05,080 --> 00:10:07,310
Y Pablo está haciendo
un gran trabajo para nosotros.

92
00:10:07,640 --> 00:10:08,630
- He oído eso antes.

93
00:10:09,000 --> 00:10:09,592
- Lo has oído antes.

94
00:10:09,960 --> 00:10:10,597
- Sí, oportunidad,
oportunidades.

95
00:10:10,960 --> 00:10:12,837
Una subasta de oportunidad.

96
00:10:13,160 --> 00:10:14,070
-Lucas.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,799
- Bien podría estar en casa de Lucky.

98
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Esas llamadas películas
productores con los que sales

99
00:10:18,760 --> 00:10:19,716
en tu mesa.

100
00:10:20,760 --> 00:10:22,831
Jesús, Jezabel,
¿Qué estás haciendo?

101
00:10:23,160 --> 00:10:24,036
-Lucas, vamos.

102
00:10:24,360 --> 00:10:25,236
Sólo relájate.

103
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
- Mira, tengo que trabajar esta noche.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,070
¿Por qué no simplemente
ve y disfruta

105
00:10:30,440 --> 00:10:30,952
en la subasta.

106
00:10:34,880 --> 00:10:36,109
- ¿Llámame, Lucas?

107
00:10:41,440 --> 00:10:44,273
(gente charlando)

108
00:10:52,200 --> 00:10:53,759
- Tenemos una oferta de 13.000 dólares.

109
00:10:54,120 --> 00:10:55,997
13.000.

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,273
Yendo.

111
00:11:00,600 --> 00:11:01,749
Yendo.

112
00:11:02,080 --> 00:11:02,672
(golpeando el mazo)

113
00:11:03,000 --> 00:11:03,956
Vendido al caballero
en la tabla cinco.

114
00:11:04,280 --> 00:11:04,838
- Ahí está, calabaza.

115
00:11:05,160 --> 00:11:06,309
¿Qué pasa?

116
00:11:06,680 --> 00:11:07,272
- Oh, hombres.

117
00:11:08,640 --> 00:11:10,631
A veces son
tan insensible.

118
00:11:10,960 --> 00:11:12,678
- Oh Dios cariño,
¿No lo sé?

119
00:11:13,000 --> 00:11:14,638
(riendo)

120
00:11:14,960 --> 00:11:15,711
Pero aquí estás preciosa.

121
00:11:16,040 --> 00:11:17,269
Esto debería animarte.

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,634
- [Jezabel] ¿Quién es?

123
00:11:19,960 --> 00:11:22,474
- El más suave
y hombre elegante

124
00:11:22,800 --> 00:11:24,552
en todo el mundo entero.

125
00:11:24,880 --> 00:11:26,075
Dr. Elson Po.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,833
Me tomé la libertad de hacer
una cita con él.

127
00:11:31,840 --> 00:11:33,877
El Dr. Po es productor.

128
00:11:34,200 --> 00:11:35,110
- ¿Más cabernet, señor?

129
00:11:35,440 --> 00:11:36,475
- Él también hace sus películas.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,433
en la isla donde
él hace su vino.

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,358
He hecho arreglos para ti

132
00:11:42,720 --> 00:11:43,790
incluso para traer tu
amigos a lo largo,

133
00:11:44,120 --> 00:11:44,712
si quieres.

134
00:11:45,040 --> 00:11:46,269
- Paul, eso es fantástico.

135
00:11:46,640 --> 00:11:47,118
Gracias.

136
00:11:49,040 --> 00:11:51,475
- Por cierto, ¿tú
logras hacer tu examen físico?

137
00:11:51,800 --> 00:11:52,915
- Oh sí.

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,914
- Ya sabes, todos los estudios.
los requieren en estos días.

139
00:11:56,240 --> 00:11:58,231
- Hice todo lo que me pediste.

140
00:11:58,600 --> 00:12:00,637
- ¿Eres una buena chica?
(riendo)

141
00:12:00,960 --> 00:12:02,189
- Y ahora, señoras y señores,

142
00:12:02,520 --> 00:12:05,717
llegamos a la final
subasta de la noche.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,270
Artículo 39.

144
00:12:08,600 --> 00:12:10,432
Este es el ultimo
botella de Dr. Po's

145
00:12:10,760 --> 00:12:12,751
vino de la más alta calidad.

146
00:12:13,120 --> 00:12:14,679
Y para poder
acelerar la licitación

147
00:12:15,040 --> 00:12:16,678
de este varietal de 1978,

148
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
voy a empezar la oferta
a 4.000 dólares.

149
00:12:19,960 --> 00:12:21,871
4.000 dólares,
damas y caballeros.

150
00:12:22,200 --> 00:12:22,996
- 5.000.

151
00:12:23,320 --> 00:12:24,196
- 6.000.

152
00:12:24,520 --> 00:12:25,669
- [Subastador]
6.000 en la mesa uno.

153
00:12:26,000 --> 00:12:26,831
- 7.000.

154
00:12:27,160 --> 00:12:27,911
- [Subastador] 7.000.
- 8.000.

155
00:12:28,240 --> 00:12:29,469
- [Subastador] 8.000.
- 11.000.

156
00:12:29,840 --> 00:12:30,910
- [Subastador] 11.000.

157
00:12:31,240 --> 00:12:32,275
Recibí una oferta por 11.000.
- Me encanta tu bufanda.

158
00:12:32,640 --> 00:12:36,190
- Consígueme uno de esos
Botellas de vino, Teddy.

159
00:12:36,560 --> 00:12:37,516
- [Subastador] 12.000.

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,353
- Lo pasaremos bien.
Hora esta noche, cariño.

161
00:12:39,680 --> 00:12:40,715
- [Subastador] Yendo
una vez, yendo dos veces.

162
00:12:41,040 --> 00:12:42,235
- 14.000.

163
00:12:42,560 --> 00:12:43,709
- [Subastador] 14.000,
tenemos 14.000.

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
- ¿Es este el último?
¿Botella de vino de Po?

165
00:12:45,920 --> 00:12:46,432
- Sí lo es, señor.
- [Mujer] 15.000.

166
00:12:46,760 --> 00:12:48,512
- 16.000 dólares.

167
00:12:48,840 --> 00:12:49,750
- 17.000.

168
00:12:51,040 --> 00:12:52,633
- Hola Nancy, te ves genial.

169
00:12:53,000 --> 00:12:53,796
- Gracias, Jeremy.

170
00:12:54,160 --> 00:12:54,638
Consigue un montón de Jezabel.

171
00:12:55,000 --> 00:12:55,990
Ella tiene ese agente Paul.

172
00:12:56,320 --> 00:12:57,719
comiendo de su mano.

173
00:12:58,080 --> 00:12:59,434
- 20.000.
- [Subastador] 20.000.

174
00:12:59,760 --> 00:13:00,716
- Tan pronto como compre este vino,

175
00:13:01,080 --> 00:13:02,957
tu y yo vamos a
haz una verdadera fiesta.

176
00:13:03,280 --> 00:13:05,590
- 22.000.

177
00:13:05,960 --> 00:13:07,189
- 25.000.

178
00:13:07,520 --> 00:13:08,237
- 28.000.

179
00:13:08,560 --> 00:13:09,675
- [Subastador] 28.000.

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,752
- 30.000 dólares.
- [Subastador] 30.000.

181
00:13:12,080 --> 00:13:12,797
- [Mujer] 40.000.

182
00:13:13,120 --> 00:13:16,351
- [Subastador] 40.000.
- 50.000 dólares.

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
- 50.000 dólares,
damas y caballeros.

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,876
Yendo una vez, yendo dos veces.

185
00:13:22,200 --> 00:13:24,589
Vendido por 50.000 dólares.
- Ay tú.

186
00:13:24,920 --> 00:13:25,671
(todos jadeando)

187
00:13:26,000 --> 00:13:26,558
- Dios mío.

188
00:13:28,000 --> 00:13:29,718
- Te vi mirándome

189
00:13:30,040 --> 00:13:31,951
cuando estaba haciendo
ese auto esta noche.

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,749
Te quiero esta noche, mucho.

191
00:13:40,520 --> 00:13:43,194
(ligeramente gimiendo)

192
00:14:03,680 --> 00:14:04,431
Maldita sea, cariño.

193
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Entonces crees que soy 10 veces
mejor que tu marido, ¿eh?

194
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
- Oh, Marcos, Marcos.

195
00:14:22,080 --> 00:14:22,990
Oh.

196
00:14:40,160 --> 00:14:42,800
(música suave)

197
00:14:54,000 --> 00:14:56,833
(pájaros cantando)

198
00:15:12,200 --> 00:15:13,429
(música espeluznante)

199
00:15:13,800 --> 00:15:15,950
(gritando)

200
00:15:25,000 --> 00:15:27,469
(barco retumbante)

201
00:15:33,040 --> 00:15:36,749
(música instrumental alegre)

202
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(gritando)

203
00:15:46,680 --> 00:15:47,351
- ¡Sí!

204
00:16:01,240 --> 00:16:03,516
- Esto es muy emocionante, Paul.

205
00:16:03,840 --> 00:16:05,558
Gracias por traernos aquí.

206
00:16:05,880 --> 00:16:06,438
- Está bien.

207
00:16:14,680 --> 00:16:16,114
- ¿Qué diablos quieres?

208
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
- El Dr. Po dice que puedes.
tómate un tiempo libre.

209
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
- Ya era hora
Tengo un día libre.

210
00:16:22,280 --> 00:16:24,271
- De forma permanente.

211
00:16:24,600 --> 00:16:25,635
- ¡Hijo de puta!
(golpe sordo)

212
00:16:26,000 --> 00:16:28,276
(gruñidos)
(música de suspenso)

213
00:16:28,600 --> 00:16:29,158
¡Bastardo!

214
00:16:38,240 --> 00:16:39,150
Hijo de puta.

215
00:16:42,920 --> 00:16:47,153
(bofetadas)
(gruñidos)

216
00:16:56,080 --> 00:16:57,229
Vamos, bastardo.

217
00:17:00,000 --> 00:17:02,116
(gruñidos)

218
00:17:22,040 --> 00:17:22,711
- Buen trabajo, Roca.
(aplaudiendo)

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
- dice tu esposa
Eres un pésimo idiota.

220
00:17:27,520 --> 00:17:29,079
(bofetadas)

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,033
- Te vi.

222
00:17:31,400 --> 00:17:33,038
No estabas tan buena.

223
00:17:33,400 --> 00:17:35,596
Bravo.
(aplaudiendo)

224
00:17:35,920 --> 00:17:36,478
Bravo.

225
00:17:39,320 --> 00:17:39,991
Castrarlo.

226
00:17:46,000 --> 00:17:48,071
(gritando)

227
00:17:49,080 --> 00:17:51,117
(gritando)

228
00:17:55,320 --> 00:17:56,879
Mata al eunuco.

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,759
(gritando)

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,195
¡No!

231
00:18:00,520 --> 00:18:03,717
¡No!

232
00:18:06,520 --> 00:18:07,157
- Entiérralo.

233
00:18:10,160 --> 00:18:11,878
Llévala al calabozo.

234
00:18:24,240 --> 00:18:25,674
- Por favor, permítame.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,554
- Po, solo estoy
muriendo por conocerlo.

236
00:18:28,880 --> 00:18:30,029
- Yo tampoco.

237
00:18:30,360 --> 00:18:31,634
- No no, no nos vayamos todavía.

238
00:18:32,000 --> 00:18:32,956
Contando nuestro pollo.

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,031
Aún no tenemos nada.

240
00:18:34,360 --> 00:18:36,317
- Oye mira, solo lo sé.
Voy a conseguir esa parte.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,074
no voy a olvidar
Tú por esto, Paul.

242
00:18:38,400 --> 00:18:39,390
Te lo prometo.

243
00:18:39,760 --> 00:18:40,955
- Entonces Paul, ¿cuándo?
obtenemos el guión.

244
00:18:41,280 --> 00:18:43,351
Tranquilos, chicos y chicas.

245
00:18:43,720 --> 00:18:44,949
Este hombre es un miembro de la jet set.

246
00:18:45,280 --> 00:18:48,079
Él conoce algunos de los del mundo.
personas más influyentes.

247
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
- Bueno, ¿cómo está la señora Po?

248
00:18:55,200 --> 00:18:57,271
Estás esperando una calle
coche o algo así, ¿eh?

249
00:18:58,440 --> 00:18:59,077
- Bastardo.

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,514
(bofetadas)

251
00:19:01,840 --> 00:19:04,275
- Parece que estás en la escuela.
Se acabaron los días, querida.

252
00:19:06,960 --> 00:19:09,190
(riendo)

253
00:19:13,440 --> 00:19:15,351
(gruñidos)

254
00:19:16,680 --> 00:19:19,274
Te gustó mientras
duró, ¿no?

255
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Mi querida Cintia.

256
00:19:25,120 --> 00:19:29,273
¿Cómo estás, eh?

257
00:19:29,640 --> 00:19:31,711
(azotes)

258
00:19:36,240 --> 00:19:37,514
¿Cómo estás Marta?

259
00:19:38,840 --> 00:19:40,274
(bofetadas)

260
00:19:40,600 --> 00:19:42,034
Bien.

261
00:19:42,400 --> 00:19:43,356
Mantente saludable, ¿eh?

262
00:19:46,400 --> 00:19:49,836
(música instrumental alegre)

263
00:20:08,240 --> 00:20:10,914
(gruñidos de animales)

264
00:20:11,240 --> 00:20:12,196
- ¿Qué es eso?

265
00:20:13,840 --> 00:20:14,591
- [Conductor] Nada señora.

266
00:20:14,920 --> 00:20:15,557
Perros salvajes.

267
00:20:52,800 --> 00:20:53,676
- Es perfecto.

268
00:20:55,040 --> 00:20:57,156
- Este lugar tiene
tal saber hacer.

269
00:20:57,520 --> 00:20:58,396
- A mí me gusta un poco.

270
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
(suspirando)

271
00:21:04,480 --> 00:21:05,550
- Me pregunto si las otras personas

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,314
ya han llegado.

273
00:21:09,000 --> 00:21:10,399
Ah, doctor Po.

274
00:21:14,480 --> 00:21:16,357
¿Cómo está, doctor Po?

275
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
- Pablo.

276
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
- Mi te presento
a estos más encantadores

277
00:21:20,640 --> 00:21:21,232
señoritas.

278
00:21:21,560 --> 00:21:23,358
Esta es Jezabel Fairchild.

279
00:21:23,680 --> 00:21:25,637
Y esta es Nancy Stone.

280
00:21:26,000 --> 00:21:29,311
ambos son
aspirantes a actrices,

281
00:21:29,680 --> 00:21:31,193
y muy talentoso.

282
00:21:32,320 --> 00:21:33,390
Y este es Lucas Carol.

283
00:21:33,760 --> 00:21:35,637
- Es un placer conocerle, señor.

284
00:21:35,960 --> 00:21:36,950
- Un placer.

285
00:21:37,280 --> 00:21:39,874
- Lucas es un florecimiento.
talento de artes marciales,

286
00:21:40,200 --> 00:21:42,237
Yo diría que es un
tipo de protagonista.

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,079
Y este es Brian Wrightman.

288
00:21:44,440 --> 00:21:46,670
Tiene un diploma de escuela secundaria.

289
00:21:47,000 --> 00:21:48,035
- Hola Dr. Po.

290
00:21:48,400 --> 00:21:49,470
solo me gustarias
saber, ya sabes,

291
00:21:49,800 --> 00:21:51,677
Estoy realmente agradecido por
Me estás dando este descanso.

292
00:21:52,000 --> 00:21:54,230
Y te lo prometo, tu
no se sentirá decepcionado.

293
00:21:54,560 --> 00:21:55,834
Me gustaría mostrarte mi--
- Dr. Po, y este es

294
00:21:56,200 --> 00:21:58,111
Jeremy joven.

295
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
- Ah, señor Young.

296
00:22:00,120 --> 00:22:01,394
Eres el reportero que escribió

297
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
que muy interesante
artículo sobre mi vino.

298
00:22:04,680 --> 00:22:06,751
- Sí, es muy
joven brillante.

299
00:22:07,080 --> 00:22:07,672
- [Dr. Po] Eso parece.

300
00:22:08,000 --> 00:22:09,274
- Esperaba una entrevista.

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,233
me gustaría hacer un
historia de seguimiento.

302
00:22:11,600 --> 00:22:12,271
- Me siento honrado.
(música de cuerdas ligeras)

303
00:22:12,640 --> 00:22:14,631
mi isla y todo eso
tiene para ofrecer es tuyo.

304
00:22:14,960 --> 00:22:17,713
El Fénix no sabe
horizonte en el cielo.

305
00:22:18,040 --> 00:22:21,237
Y así será para
todos ustedes este fin de semana.

306
00:22:21,600 --> 00:22:25,275
Mi asistente Rock
atender todas sus necesidades.

307
00:22:26,640 --> 00:22:27,391
El resto de los invitados.
ya han llegado.

308
00:22:27,720 --> 00:22:29,119
Así que divirtámonos un poco.

309
00:22:29,480 --> 00:22:29,992
Venir.

310
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
- [Brad] Muy bien, hagámoslo.

311
00:22:33,760 --> 00:22:36,036
- [Nancy] No puedo esperar
para ver qué hay dentro.

312
00:22:38,440 --> 00:22:40,078
- Jezabel.

313
00:22:40,400 --> 00:22:41,435
¿No es genial este lugar?

314
00:22:41,760 --> 00:22:42,670
- Oh, es maravilloso.

315
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
- Dios mío, tú
son tan hermosos.

316
00:22:45,360 --> 00:22:47,078
(música ligera y espeluznante)

317
00:22:47,400 --> 00:22:48,231
- Aquí no, Lucas.

318
00:22:48,560 --> 00:22:49,311
- ¿Qué?

319
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Vamos, Jez.

320
00:22:52,800 --> 00:22:55,713
No es como si fuéramos
extraños o algo así.

321
00:22:56,040 --> 00:22:58,031
- No delante de todos.

322
00:23:14,160 --> 00:23:19,030
(música instrumental brillante)
(cantando inquietantemente)

323
00:23:25,400 --> 00:23:26,470
- Grandes movimientos.

324
00:23:29,880 --> 00:23:30,517
Sí.

325
00:23:34,800 --> 00:23:35,437
- Está bien.

326
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
- [Nancy] Sí, está bien.

327
00:23:46,080 --> 00:23:46,751
Hazlo, sí.

328
00:23:57,680 --> 00:23:58,829
Míralo irse.

329
00:24:06,160 --> 00:24:06,831
- Sí.

330
00:24:12,920 --> 00:24:14,638
- Míralo bailar.

331
00:24:20,080 --> 00:24:20,751
- Vamos.

332
00:24:24,680 --> 00:24:25,511
- Sí.
- Sí.

333
00:24:27,720 --> 00:24:29,677
(gruñendo)

334
00:24:32,600 --> 00:24:35,479
(gente charlando)

335
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
- Vamos Lucas, sí, vamos.

336
00:25:17,600 --> 00:25:19,671
(gritando)

337
00:25:29,600 --> 00:25:31,671
(jadeando)

338
00:25:33,240 --> 00:25:37,029
(todos riendo)

339
00:25:37,360 --> 00:25:39,510
- [Nancy] Oh, eso es genial.

340
00:25:39,880 --> 00:25:40,756
- Te engañé.

341
00:25:41,920 --> 00:25:43,797
Que empiece la fiesta.
(riendo)

342
00:25:44,120 --> 00:25:46,873
(música alegre)

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,156
- Es un bonito anillo.

344
00:25:48,520 --> 00:25:49,237
- Gracias.

345
00:25:50,400 --> 00:25:52,152
- Hola Brian, ¿verdad?

346
00:25:52,520 --> 00:25:56,718
- Creo que deberíamos
almorzar la próxima semana.

347
00:25:57,040 --> 00:25:57,518
- Seguro.

348
00:25:57,840 --> 00:25:58,636
- ¿Sí?
- Sí.

349
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
- Tienes un bonito disfraz aquí.

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,398
- Sí.
- ¿Es este tu disfraz?

351
00:26:02,720 --> 00:26:05,599
- Sí, es mi disfraz.

352
00:26:05,920 --> 00:26:07,558
- Este vino es muy bueno.

353
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
Te hace simplemente querer
bebe cada vez más y más.

354
00:26:10,920 --> 00:26:12,558
- Oh, esto es como el sexo.

355
00:26:12,920 --> 00:26:14,319
- ¿Cómo estás?

356
00:26:14,640 --> 00:26:16,233
- Estoy bien.

357
00:26:16,560 --> 00:26:18,676
- ¿Qué tal tú y yo?
de reunirnos más tarde, ¿eh?

358
00:26:23,320 --> 00:26:24,071
- Ve! Ve! Ve.

359
00:26:41,560 --> 00:26:42,311
- ¡Prueba esto!

360
00:26:43,960 --> 00:26:44,631
Tú también.

361
00:26:47,520 --> 00:26:49,352
- Están deliciosos.

362
00:26:49,680 --> 00:26:50,238
¿Qué son éstos?

363
00:26:51,600 --> 00:26:52,670
- Esta es la especialidad del Dr. Po.

364
00:26:53,040 --> 00:26:53,836
Toma, querida, toma algunas.

365
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
- Son muy amargos.

366
00:26:57,400 --> 00:26:59,516
Sabe a arañas.
- No, no, no, no.

367
00:26:59,880 --> 00:27:01,075
- Están deliciosos.

368
00:27:01,400 --> 00:27:03,596
- Vamos.
- Me gustan, Brian.

369
00:27:03,920 --> 00:27:05,752
- Sí sí sí, buena niña.

370
00:27:07,360 --> 00:27:09,192
Sí.
(charla)

371
00:27:09,560 --> 00:27:10,072
Tú también.

372
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
También deberías tener algunos.

373
00:27:13,560 --> 00:27:14,277
- No más para mí.

374
00:27:16,080 --> 00:27:17,070
- Doctor Po.

375
00:27:17,440 --> 00:27:18,714
- Ah, ¿estás?
pasando un buen rato?

376
00:27:19,040 --> 00:27:20,314
- Buen tiempo.
- Fabuloso, muy bonito.

377
00:27:20,640 --> 00:27:23,519
- Dios, no me lo podía imaginar.
fue muy divertido aquí.

378
00:27:23,840 --> 00:27:24,591
Gracias.
- Sí, toma un poco de vino.

379
00:27:24,920 --> 00:27:25,637
- No, gracias.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,075
- No estás bebiendo.

381
00:27:27,400 --> 00:27:29,311
No estás planeando
conduciendo, ¿eres Jeremy?

382
00:27:29,640 --> 00:27:32,359
- No señor, es solo que
No bebo, en realidad no.

383
00:27:32,680 --> 00:27:34,432
- Bueno, es extraño que lo hagas.

384
00:27:34,760 --> 00:27:36,671
escribe ese articulo
sobre el vino y yo.

385
00:27:37,040 --> 00:27:38,269
- Escribo sobre vino, sí.

386
00:27:38,600 --> 00:27:40,511
Pero estoy más interesado
en ti como persona.

387
00:27:40,880 --> 00:27:42,279
Como individuo.

388
00:27:42,600 --> 00:27:43,635
Estoy aquí para aprender cómo

389
00:27:43,960 --> 00:27:46,270
has adquirido tan genial
fama como enólogo.

390
00:27:46,640 --> 00:27:48,119
- Es realmente bastante simple.

391
00:27:48,440 --> 00:27:49,669
Siempre hay un equilibrio.

392
00:27:50,000 --> 00:27:52,071
Ayin y un yang por así decirlo,

393
00:27:52,440 --> 00:27:55,717
que anima todas nuestras vidas.

394
00:27:56,040 --> 00:27:57,474
- ¿Qué quiere decir, doctor Po?

395
00:27:57,800 --> 00:27:59,632
- Los chinos creen
en éteres gemelos

396
00:27:59,960 --> 00:28:01,473
que abarcan el
universo entero.

397
00:28:02,800 --> 00:28:04,677
El yin es lo femenino.
lado de lo pesado y oscuro.

398
00:28:05,000 --> 00:28:08,630
El lado masculino es el
brillante y el cielo.

399
00:28:08,960 --> 00:28:12,351
este eterno
lucha por el equilibrio.

400
00:28:12,680 --> 00:28:14,432
Habita todas nuestras vidas.

401
00:28:14,760 --> 00:28:16,398
- ¿Y cómo es eso?
relacionado con el éxito

402
00:28:16,720 --> 00:28:18,597
de su elaboración de vino, Dr. Po?

403
00:28:18,960 --> 00:28:20,633
- Me halaga.

404
00:28:21,000 --> 00:28:22,115
No tengo tanto éxito.

405
00:28:22,440 --> 00:28:25,273
De hecho, todavía estoy
buscando ese equilibrio,

406
00:28:25,640 --> 00:28:28,792
ese algo que falta.

407
00:28:29,120 --> 00:28:30,030
- El ingrediente perfecto.

408
00:28:32,000 --> 00:28:33,752
- Dr. Po, usted es un
un enólogo verdaderamente excelente.

409
00:28:34,080 --> 00:28:35,036
Casi obsesionado.

410
00:28:35,400 --> 00:28:38,677
- [Nancy] ¡Sí, hazlo, ponte manos a la obra!

411
00:28:39,000 --> 00:28:41,150
- No, no, Jeremy.

412
00:28:42,280 --> 00:28:44,191
Tiene que disculparlo, Dr. Po.

413
00:28:44,520 --> 00:28:47,990
Este joven tiene un
Lengua ácida muy afilada.

414
00:28:50,920 --> 00:28:51,751
- [Brad] Sí, sí.

415
00:28:56,800 --> 00:28:58,711
- Oye, salgamos afuera.

416
00:28:59,080 --> 00:28:59,672
- ¡Vamos!

417
00:29:02,360 --> 00:29:05,876
(animando y charlando)

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,880
- Tengo que bailar, tengo que bailar.

419
00:29:16,160 --> 00:29:18,197
- Tienes vino todo
sobre ti mismo, creo.

420
00:29:18,560 --> 00:29:19,231
- Lo sé.

421
00:29:19,600 --> 00:29:20,749
- Baila, Jezabel, baila.
(aplaudiendo)

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,559
Me encanta verte bailar, sí.

423
00:29:22,880 --> 00:29:24,712
(riendo)

424
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
- Doctor Po.

425
00:29:27,680 --> 00:29:29,717
¿No son saludables?
¿Busca un grupo de jóvenes?

426
00:29:30,080 --> 00:29:32,196
- Sí lo son.

427
00:29:32,520 --> 00:29:34,113
- Ellos son los
tipo correcto, señor.

428
00:29:34,440 --> 00:29:38,911
Aquí está el informe de los laboratorios.
y las pruebas de transferencia.

429
00:29:39,240 --> 00:29:40,992
- Gracias, Pablo.

430
00:29:43,120 --> 00:29:43,871
Hola, hola.

431
00:29:44,200 --> 00:29:46,316
Bailar.
(riendo)

432
00:29:46,680 --> 00:29:47,192
Puedes irte.

433
00:29:48,920 --> 00:29:49,876
- Disculpe, doctor Po.

434
00:29:50,200 --> 00:29:52,999
Podría usar un
aumento en mi salario.

435
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
Mis costos van
arriba todo el tiempo,

436
00:29:55,320 --> 00:29:58,950
y esto es particularmente
buen grupo de personas,

437
00:30:00,040 --> 00:30:00,950
si se me permite decirlo.
- Pablo.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,834
Incluiré un gran bono

439
00:30:04,160 --> 00:30:05,878
Para tu próxima entrega, ahora vete.

440
00:30:06,240 --> 00:30:06,672
Por favor.

441
00:30:07,000 --> 00:30:07,512
- Gracias, señor.

442
00:30:07,840 --> 00:30:08,636
Muchas gracias.

443
00:30:09,600 --> 00:30:10,999
(reír)

444
00:30:11,360 --> 00:30:13,033
- Maravilloso, maravilloso.
(aplaudiendo)

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,073
Baila por todo el viñedo.

446
00:30:24,120 --> 00:30:27,590
(riendo y charlando)

447
00:30:33,560 --> 00:30:36,837
- Dios mío, nunca lo he hecho.
Me sentí así de libre antes.

448
00:30:37,160 --> 00:30:38,559
Podría bailar para siempre.

449
00:30:38,880 --> 00:30:39,870
- Más de este vino.

450
00:30:40,200 --> 00:30:41,270
Lo estoy bebiendo por botella.

451
00:30:42,960 --> 00:30:44,871
(gruñendo)

452
00:30:51,320 --> 00:30:53,550
(gritando)

453
00:30:53,880 --> 00:30:54,392
- Ayúdame.

454
00:31:00,160 --> 00:31:01,150
- No, no.
(música alegre)

455
00:31:01,480 --> 00:31:02,550
(gritando)

456
00:31:02,920 --> 00:31:03,637
- ¡Nancy!

457
00:31:04,000 --> 00:31:04,796
¿Qué ocurre?

458
00:31:05,120 --> 00:31:05,678
- Lucas, está por ahí.

459
00:31:06,040 --> 00:31:06,632
Está justo por ahí.

460
00:31:07,000 --> 00:31:07,751
- ¿Qué hay ahí, qué es?

461
00:31:08,080 --> 00:31:08,797
- No sé.

462
00:31:09,120 --> 00:31:10,793
Fue algo horrible.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,952
Esto como un perro o
algo, no lo sé.

464
00:31:13,280 --> 00:31:14,190
Salvaje, no lo sé.
- ¿Un dios?

465
00:31:16,320 --> 00:31:18,596
- Y luego hubo
este cráneo o algo así,

466
00:31:18,920 --> 00:31:19,512
eso es horrible.

467
00:31:19,840 --> 00:31:20,557
- Bueno, muéstrame dónde está.

468
00:31:20,880 --> 00:31:21,756
- Estaba justo por allí.

469
00:31:22,080 --> 00:31:22,911
Ahí mismo, ahí mismo.
(música siniestra)

470
00:31:23,240 --> 00:31:23,832
- ¿Por aquí?
- Sí.

471
00:31:24,160 --> 00:31:24,752
Estaba justo ahí.
- ¿El cráneo?

472
00:31:25,080 --> 00:31:25,911
- [Nancy] Está ahí, Lucas.

473
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Está ahí mismo, el cráneo.

474
00:31:29,040 --> 00:31:30,838
- Nancy, no hay nada.
aquí abajo pero tierra.

475
00:31:31,200 --> 00:31:32,429
- No, hay una calavera.

476
00:31:32,760 --> 00:31:34,353
Mira, estos son mis zapatos.

477
00:31:34,680 --> 00:31:37,399
- Estos son tus
Zapatos, Nancy, pero...

478
00:31:38,520 --> 00:31:41,194
Nancy, has bebido demasiado vino.

479
00:31:41,520 --> 00:31:45,275
- No, Lucas, el vino tiene
nada que ver con eso.

480
00:31:45,600 --> 00:31:46,954
- ¿Qué ocurre?

481
00:31:47,280 --> 00:31:48,429
- Había esta calavera o
algo, no lo sé.

482
00:31:48,800 --> 00:31:50,438
Fue horrible, fue espantoso.

483
00:31:50,800 --> 00:31:53,076
(música siniestra)

484
00:32:03,400 --> 00:32:07,837
(música intensa)
(gruñendo)

485
00:32:08,160 --> 00:32:11,278
(gritos distantes)

486
00:32:11,600 --> 00:32:12,032
- Sí Iván, date prisa.

487
00:32:12,400 --> 00:32:13,390
Tengo que coger el barco.

488
00:32:15,240 --> 00:32:15,877
Ay Iván.

489
00:32:17,480 --> 00:32:18,959
Iván.
(música ligera)

490
00:32:19,320 --> 00:32:20,549
Iván.

491
00:32:20,880 --> 00:32:21,551
Iván.

492
00:32:21,880 --> 00:32:22,551
Iván.

493
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
(gritando)

494
00:32:32,040 --> 00:32:33,917
- Hola Nancy, hay otro--

495
00:32:34,240 --> 00:32:34,877
(zapeando)

496
00:32:35,200 --> 00:32:35,758
Disculpe.

497
00:32:38,240 --> 00:32:39,435
(puerta cerrando)

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,350
(música ligera)

499
00:32:59,200 --> 00:33:00,076
- Para mí.

500
00:33:00,400 --> 00:33:01,037
<i>_</i> está bien-

501
00:33:01,360 --> 00:33:03,317
- Vaya, oye, ¿qué pasa?
pasando aqui?

502
00:33:03,640 --> 00:33:05,358
¿Es esto un masaje?
salón o algo así?

503
00:33:05,680 --> 00:33:06,556
- Su cuello.

504
00:33:08,360 --> 00:33:08,952
- ¿Qué ocurre?

505
00:33:09,280 --> 00:33:10,270
- Eso se siente bien.

506
00:33:11,400 --> 00:33:12,549
- Quizás pueda ayudar.

507
00:33:20,120 --> 00:33:21,519
- ¿Qué?

508
00:33:21,840 --> 00:33:22,432
- Disculpe.

509
00:33:27,800 --> 00:33:28,870
¿Ahora te duele aquí?

510
00:33:29,200 --> 00:33:29,758
- Oye espera oye oye oye,

511
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
¿Qué estás haciendo?

512
00:33:31,720 --> 00:33:32,630
- Él se quedará
esos alfileres en ti.

513
00:33:32,960 --> 00:33:34,314
- Doc, mira, ¿puedes?
hablamos de esto?

514
00:33:35,920 --> 00:33:38,753
- Te aseguro Brad que eres
Estará en total seguridad.

515
00:33:39,120 --> 00:33:39,951
Sólo relájate ahora.

516
00:33:41,440 --> 00:33:45,070
Pero digamos ahí
son algunos efectos secundarios.

517
00:33:45,400 --> 00:33:45,832
- [Brad] ¿Efectos secundarios?

518
00:33:46,200 --> 00:33:46,758
¿Qué efectos secundarios?

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,959
- Bueno, digamos eso.

520
00:33:50,280 --> 00:33:53,796
tu libido sexual es
probable que reciba un impulso.

521
00:33:54,120 --> 00:33:54,632
- ¿Libido?

522
00:33:56,280 --> 00:33:58,191
- Vamos, Brad.

523
00:33:59,360 --> 00:33:59,997
[Brad] ¿Ah, sí?

524
00:34:01,320 --> 00:34:02,958
¿En realidad?

525
00:34:03,280 --> 00:34:05,556
(música suave)

526
00:34:05,880 --> 00:34:06,870
- Ahora relájate.

527
00:34:07,200 --> 00:34:08,998
- [Brad] Oye, soy
miedo a las agujas.

528
00:34:09,320 --> 00:34:11,709
¿Ya llegó?

529
00:34:12,040 --> 00:34:12,552
Ay.

530
00:34:14,080 --> 00:34:15,639
- ¿Cómo se siente eso?

531
00:34:15,960 --> 00:34:16,518
- [Brad] Oh,

532
00:34:18,520 --> 00:34:21,558
ooh.

533
00:34:23,360 --> 00:34:25,192
Oh, eso es estimulante.

534
00:34:28,520 --> 00:34:30,079
- [Dr. Po] y
éste de aquí.

535
00:34:33,040 --> 00:34:35,077
- ¿Dónde fue esa última aguja?

536
00:34:35,400 --> 00:34:36,231
- Se le cayó.

537
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
- Está en su
mano, la palmeó.

538
00:34:39,440 --> 00:34:40,794
- Eso se siente bien, hombre.

539
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
Se siente real
eso es lindo, ooh.

540
00:34:46,400 --> 00:34:46,958
Sí.

541
00:34:49,440 --> 00:34:50,077
Oh.

542
00:34:52,560 --> 00:34:54,392
- [Dr. Po] Eres
un buen paciente.

543
00:34:54,720 --> 00:34:55,596
- Mi cuello se siente genial.

544
00:34:57,040 --> 00:34:59,714
- [Dr. Po] ¿Qué tal
¿Este, Brad?

545
00:35:00,040 --> 00:35:00,996
- Oh.

546
00:35:01,360 --> 00:35:04,478
realmente puedo sentir
en todo mi cuerpo.

547
00:35:06,360 --> 00:35:07,634
Todo mi cuerpo.

548
00:35:08,000 --> 00:35:08,990
- Sólo recuerda,

549
00:35:09,320 --> 00:35:12,199
El emperador Ming insistió
sobre tratamientos diarios.

550
00:35:12,520 --> 00:35:14,989
Tuvo más de 100 esposas.

551
00:35:15,320 --> 00:35:16,116
- 100 esposas.

552
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Bueno oye si estuvo bien
suficiente para el Emperador,

553
00:35:19,440 --> 00:35:20,839
es lo suficientemente bueno
para mí, ya sabes.

554
00:35:22,120 --> 00:35:23,713
Oh, me siento bien.

555
00:35:25,480 --> 00:35:27,278
- Te sentirás incluso
mejor esta noche.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,109
Muy poderoso.

557
00:35:30,480 --> 00:35:31,117
- [Brad] Muy poderoso.

558
00:35:32,520 --> 00:35:34,033
Está bien, Claudio.

559
00:35:34,400 --> 00:35:36,596
- Pero apenas te conozco.

560
00:35:37,920 --> 00:35:41,117
- Bueno, ya era hora.
nosotros nos encargamos de eso.

561
00:35:41,480 --> 00:35:43,391
- Ay, Brad, Brad.
- [Brad] ¿Qué?

562
00:35:43,720 --> 00:35:44,357
- Ay, mi pelo.

563
00:35:44,680 --> 00:35:45,431
- [Brad] Oh.

564
00:35:51,320 --> 00:35:52,151
Guau.

565
00:35:52,480 --> 00:35:53,038
Eres...

566
00:35:54,200 --> 00:35:57,192
- Dios mío, ¿no estamos cómodos aquí?

567
00:35:57,520 --> 00:35:57,998
- Déjalo en paz.

568
00:35:58,320 --> 00:35:58,957
Él está bien.

569
00:36:00,400 --> 00:36:02,994
- Vamos, Claudia, vámonos.

570
00:36:03,320 --> 00:36:04,151
- Más tarde.
- ¿Qué?

571
00:36:04,480 --> 00:36:06,153
- Más tarde.
(portazo)

572
00:36:06,480 --> 00:36:07,436
- ¡Lo tengo hecho!

573
00:36:09,040 --> 00:36:13,910
(ranas croando)
(música ligera y espeluznante)

574
00:36:18,480 --> 00:36:20,630
(gruñendo)

575
00:36:41,360 --> 00:36:45,149
(hablando en idioma extranjero)

576
00:36:53,720 --> 00:36:55,677
- Vuelve a tu tumba.

577
00:37:11,560 --> 00:37:13,710
(gemidos)

578
00:37:15,560 --> 00:37:18,712
Alan Steven está suelto
de nuevo en la viña.

579
00:37:19,080 --> 00:37:20,798
¿Por qué no tiraste?
tierra sagrada sobre él?

580
00:37:21,120 --> 00:37:21,871
- Lo intenté.

581
00:37:22,200 --> 00:37:23,156
Y Smith también.

582
00:37:23,480 --> 00:37:24,151
Pero solo hay
demasiados de ellos

583
00:37:24,480 --> 00:37:26,153
en el viñedo.

584
00:37:26,480 --> 00:37:27,709
Y están fuera de control.

585
00:37:28,040 --> 00:37:29,758
- Mis oraciones son
manteniéndolos abajo.

586
00:37:30,080 --> 00:37:31,912
- Pero sus almas
Están inquietos, maestro.

587
00:37:32,240 --> 00:37:33,230
Quieren volver a casa.

588
00:37:34,560 --> 00:37:35,436
Quizás podamos eliminar
algunos de los cuerpos

589
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
y transportarlos
de regreso al continente.

590
00:37:37,440 --> 00:37:37,952
- No.

591
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
Seguiremos cubriendo
sus tumbas con tierra sagrada.

592
00:37:41,880 --> 00:37:42,392
Ir.

593
00:37:44,440 --> 00:37:47,034
(música alegre)

594
00:38:01,320 --> 00:38:01,991
- Está bien.

595
00:38:09,760 --> 00:38:11,034
Está bien, está bien.

596
00:38:12,880 --> 00:38:14,359
(llamando a la puerta)

597
00:38:14,720 --> 00:38:15,357
- [Celeste] ¿Quién está ahí?

598
00:38:15,720 --> 00:38:16,949
- Soy yo, soy yo.

599
00:38:19,000 --> 00:38:19,796
- [Celeste] ¿Quién soy yo?

600
00:38:20,120 --> 00:38:20,712
-Vamos, Celeste.

601
00:38:21,040 --> 00:38:21,950
Soy yo.

602
00:38:22,320 --> 00:38:23,719
claudia dijo ven
Vuelvo más tarde, ¿recuerdas?

603
00:38:29,160 --> 00:38:31,231
- Sí, mucho después.
como mañana.

604
00:38:31,560 --> 00:38:33,471
- Vamos, ¿dónde está ella?

605
00:38:33,800 --> 00:38:35,029
claudia.

606
00:38:35,360 --> 00:38:37,351
- Esas agujas deben
Te está afectando, ¿eh?

607
00:38:39,080 --> 00:38:40,115
-Celeste, basta.

608
00:38:40,440 --> 00:38:41,953
dile que estaré allí
en unos minutos.

609
00:38:42,280 --> 00:38:43,918
- Dice que ella estará allí.
En unos minutos, Brad.

610
00:38:44,240 --> 00:38:45,594
Y será mejor que vayas a buscar
tú mismo arreglado,

611
00:38:45,960 --> 00:38:48,156
y consigue las cinco en punto
sombra de tu cara.

612
00:38:48,480 --> 00:38:49,834
- ¿Crees?

613
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
(portazo)

614
00:38:51,960 --> 00:38:54,349
(ranas croando)

615
00:38:59,080 --> 00:39:03,790
(música intensa)
(gruñendo)

616
00:39:12,600 --> 00:39:17,117
(bofetadas)
(gruñidos)

617
00:39:27,800 --> 00:39:29,871
(asfixia)

618
00:39:51,720 --> 00:39:53,279
- 100 esposas, ¿eh?

619
00:39:53,600 --> 00:39:54,670
Muy bien, grandullón.

620
00:39:57,760 --> 00:40:00,673
(hablando en idioma extranjero)

621
00:40:01,040 --> 00:40:01,552
- Brad.

622
00:40:07,480 --> 00:40:09,630
Una sorpresa para ti, ¿eh, Brad?

623
00:40:11,440 --> 00:40:12,111
- Está bien.

624
00:40:13,120 --> 00:40:15,634
Ay.
(música siniestra)

625
00:40:20,160 --> 00:40:20,831
Eh.

626
00:40:23,880 --> 00:40:25,473
- ¿Crees que es lindo?

627
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
- Es un poco lindo.

628
00:40:27,200 --> 00:40:27,837
Es algo lindo.

629
00:40:28,160 --> 00:40:29,992
- Creo que es muy lindo.

630
00:40:33,680 --> 00:40:36,240
- Estoy muy nervioso por
Esta audición mañana.

631
00:40:36,560 --> 00:40:37,470
La forma en que esto...

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- Ay no, ¿qué es?

633
00:40:48,480 --> 00:40:50,517
(tarareando)

634
00:40:52,040 --> 00:40:54,475
(música espeluznante)

635
00:41:01,920 --> 00:41:04,070
(tos)

636
00:41:14,960 --> 00:41:17,031
(gritando)

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,870
(gritando)

638
00:41:58,640 --> 00:42:00,392
- ¿Acabas de escuchar algo?

639
00:42:00,720 --> 00:42:01,232
- No.

640
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
(música siniestra)

641
00:42:27,520 --> 00:42:28,919
- ¿Te gustó mi
tratamiento, ¿eh?

642
00:42:36,760 --> 00:42:38,831
(asfixia)

643
00:42:48,840 --> 00:42:51,559
(corazón latiendo)

644
00:43:27,160 --> 00:43:29,595
(música siniestra)

645
00:44:06,280 --> 00:44:06,917
- ¡Mamá!

646
00:44:08,520 --> 00:44:09,749
¡Mamá!
(viento aullando)

647
00:44:13,880 --> 00:44:17,635
(hablando en idioma extranjero)

648
00:44:20,200 --> 00:44:20,996
- ¡Mamá, mamá!

649
00:44:21,320 --> 00:44:23,391
(bofetadas)

650
00:44:30,720 --> 00:44:33,155
(música siniestra)

651
00:44:36,760 --> 00:44:38,831
(gritando)

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,794
(música intensa)

653
00:44:52,840 --> 00:44:54,672
(gritando)

654
00:45:18,360 --> 00:45:20,636
(gritando)

655
00:45:31,320 --> 00:45:32,993
- voy a ir a buscar
algo para comer.

656
00:45:33,320 --> 00:45:34,879
- Está bien, buenas noches.

657
00:45:40,800 --> 00:45:42,950
(lloriqueando)

658
00:46:07,600 --> 00:46:11,275
(hablando por idioma extranjero)

659
00:46:11,600 --> 00:46:12,795
- Dios maya de los vientos.

660
00:46:14,720 --> 00:46:17,519
me has mostrado
mi novia elegida.

661
00:46:20,880 --> 00:46:24,191
Pronto, pronto ella será tuya.

662
00:46:24,520 --> 00:46:27,194
(trueno retumbante)

663
00:46:47,320 --> 00:46:49,755
(puerta chirriando)

664
00:46:59,800 --> 00:47:00,676
-Lucas.

665
00:47:01,040 --> 00:47:02,360
¿Qué estás haciendo aquí?

666
00:47:02,680 --> 00:47:04,956
- Iba a tener un
beber con Jezabel.

667
00:47:08,120 --> 00:47:09,713
- Bueno, tendré
una copa contigo.

668
00:47:22,760 --> 00:47:25,400
Al éxito.
(vasos tintineando)

669
00:47:25,720 --> 00:47:29,714
- A nuevos descubrimientos.
(vasos tintineando)

670
00:47:37,720 --> 00:47:39,393
- Mm, estos fideos
luce tan delicioso.

671
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
- La receta de mi madre.

672
00:47:51,800 --> 00:47:52,471
Déjame ayudarte.

673
00:48:00,640 --> 00:48:01,516
Abierto de par en par.

674
00:48:08,560 --> 00:48:09,789
- Espero que sean buenos modales.

675
00:48:10,120 --> 00:48:11,758
- Oh, eso es muy buenos modales.

676
00:48:12,080 --> 00:48:15,550
Cuanto más fuerte es más
Felicitaciones al chef.

677
00:48:15,880 --> 00:48:17,757
- Ella me dijo que
ustedes dos nunca lo han hecho,

678
00:48:19,280 --> 00:48:19,917
ya sabes,

679
00:48:22,040 --> 00:48:24,350
ya sabes, hecho cualquier cosa.
(riendo)

680
00:48:24,680 --> 00:48:25,431
- ¿Ella te dijo eso?

681
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
- Sí, bueno,

682
00:48:30,600 --> 00:48:31,795
Estoy seguro de que no eres tú.

683
00:48:35,200 --> 00:48:36,952
Oye, estoy seguro de que no eres tú.

684
00:48:37,280 --> 00:48:38,600
- Era de mi padre.

685
00:48:39,960 --> 00:48:42,076
Era un guerrero de
la dinastía Ching.

686
00:48:42,440 --> 00:48:44,397
- ¿Murió en batalla?

687
00:48:44,720 --> 00:48:45,869
- No.

688
00:48:46,200 --> 00:48:49,716
Murió cerca de nuestro
casa, por esa espada.

689
00:48:51,720 --> 00:48:53,119
- [Jezabel] ¿Estabas con él?

690
00:48:53,480 --> 00:48:53,958
- Sí.

691
00:48:55,840 --> 00:48:56,671
Y ella también.

692
00:48:58,600 --> 00:49:01,399
(música instrumental ligera)

693
00:49:01,720 --> 00:49:02,596
la gente hablaba de ella

694
00:49:02,960 --> 00:49:05,395
como la hija del hada
de los cielos.

695
00:49:05,720 --> 00:49:07,552
- Se ve tan espiritual.

696
00:49:09,040 --> 00:49:10,838
¿Creíste lo que
dijeron de ella?

697
00:49:11,160 --> 00:49:12,070
- Por supuesto.

698
00:49:12,400 --> 00:49:13,470
Ella era una princesa.

699
00:49:14,560 --> 00:49:16,949
Un espíritu alegre que creyó

700
00:49:17,280 --> 00:49:18,873
su búsqueda de placer
nunca terminaría.

701
00:49:20,880 --> 00:49:22,029
- Y te pareces a ella.

702
00:49:30,800 --> 00:49:32,552
estoy enamorado de
esta isla tuya.

703
00:49:35,040 --> 00:49:37,270
es como un mundo
todo eso se acabó.

704
00:49:38,520 --> 00:49:41,558
Excepto por el pequeño
pedazos y pedazos.

705
00:49:45,240 --> 00:49:46,992
siento que soy
mirando hacia el pasado.

706
00:49:47,320 --> 00:49:49,880
- Estás mirando al pasado.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,191
Pero puede ser tu futuro
también si quieres que así sea.

708
00:49:53,560 --> 00:49:55,995
te he estado observando
desde que llegaste.

709
00:49:56,320 --> 00:49:58,994
Recé para que lo hicieras
ven y aquí estás.

710
00:49:59,320 --> 00:50:01,630
Dime que nunca lo has hecho
Me has visto en tus sueños.

711
00:50:05,320 --> 00:50:06,913
- Puede que sí.

712
00:50:07,240 --> 00:50:07,957
- Tienes.

713
00:50:08,280 --> 00:50:10,669
Hay fuerzas largas
olvidado existir aquí,

714
00:50:11,000 --> 00:50:14,118
conduciendo los pedazos y piezas,
como tú los llamas, juntos.

715
00:50:14,480 --> 00:50:16,756
No somos más que pequeños fragmentos,

716
00:50:17,080 --> 00:50:17,956
a la deriva, buscando,

717
00:50:19,240 --> 00:50:20,355
atraídos el uno hacia el otro.

718
00:50:24,160 --> 00:50:25,116
Necesito que estés conmigo.

719
00:50:27,120 --> 00:50:29,873
Necesito que confíes en mí, Jezabel.

720
00:50:46,720 --> 00:50:51,396
(agua goteando)
(ratones chirriando)

721
00:50:51,720 --> 00:50:54,758
(gemidos y gemidos)

722
00:50:59,200 --> 00:50:59,792
- Ah, no.

723
00:51:03,720 --> 00:51:04,551
- Ayúdanos.

724
00:51:04,880 --> 00:51:05,438
- Oh, no.

725
00:51:10,160 --> 00:51:11,116
Oh caray.
- Ayúdanos.

726
00:51:11,440 --> 00:51:12,236
Ayúdanos.

727
00:51:23,680 --> 00:51:26,115
(música siniestra)

728
00:51:31,400 --> 00:51:33,357
(gruñidos)

729
00:51:34,520 --> 00:51:39,390
(bofetadas)
(gritando y chillando)

730
00:51:42,680 --> 00:51:44,034
(crujiendo los dedos)

731
00:51:48,160 --> 00:51:50,834
(gruñidos)

732
00:51:51,200 --> 00:51:53,077
(gritando)

733
00:51:54,520 --> 00:51:56,477
(bofetadas)

734
00:51:56,840 --> 00:51:58,956
(gritando)

735
00:52:10,280 --> 00:52:11,190
- Mmm.

736
00:52:12,280 --> 00:52:13,190
Mmm.

737
00:52:14,560 --> 00:52:17,154
Estas fresas son perfectas.

738
00:52:17,520 --> 00:52:18,112
Prueba uno, Jez.

739
00:52:20,480 --> 00:52:21,117
- No tengo hambre.

740
00:52:24,400 --> 00:52:26,073
No quiero irme nunca de aquí.

741
00:52:32,080 --> 00:52:32,717
- Hola Jez.

742
00:52:34,120 --> 00:52:35,793
no estabas en tu
dormitorio anoche.

743
00:52:38,800 --> 00:52:40,837
- Estaba tomando un refrigerio.

744
00:52:42,560 --> 00:52:43,311
¿Estabas espiando?

745
00:52:46,360 --> 00:52:49,000
- Escucha, ¿nosotros?
¿Tienes algún problema aquí?

746
00:52:50,680 --> 00:52:52,034
-Lucas.

747
00:52:52,360 --> 00:52:53,919
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

748
00:52:55,440 --> 00:52:58,193
(gansos graznando)

749
00:53:01,680 --> 00:53:02,670
- Hola Jeremy.

750
00:53:03,000 --> 00:53:04,399
- [Jeremy] Hola a todos.

751
00:53:04,720 --> 00:53:05,676
- ¿Dónde has estado?

752
00:53:06,000 --> 00:53:07,718
- Me siento dormido en el
biblioteca anoche.

753
00:53:08,080 --> 00:53:09,115
Desperté allí esta mañana.

754
00:53:09,440 --> 00:53:11,192
- Vaya, seguro que eres un ratón de biblioteca.

755
00:53:11,520 --> 00:53:13,557
- lo estoy descubriendo
mucho sobre el Dr. Po

756
00:53:13,880 --> 00:53:14,995
y sus antecedentes.

757
00:53:15,320 --> 00:53:16,276
- [Nancy] ¿Y?

758
00:53:16,600 --> 00:53:18,910
- Bueno, no puedo poner
mi dedo sobre ello.

759
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
Hay algo sobre
las cosas en sus libros,

760
00:53:22,520 --> 00:53:25,239
y su elaboración de vino,
y el misticismo.

761
00:53:25,560 --> 00:53:26,755
- Vaya.

762
00:53:27,080 --> 00:53:29,390
tengo un trabajo pesado
escena que se acerca.

763
00:53:29,760 --> 00:53:30,431
No puedo manejarlo.

764
00:53:33,400 --> 00:53:35,471
- ¿Viste?
¿Claudia y Celeste?

765
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
- No, ¿debería haberlo hecho?

766
00:53:37,480 --> 00:53:39,278
- Iré a ver cómo están.

767
00:53:39,640 --> 00:53:41,074
- Eso no será necesario.

768
00:53:41,440 --> 00:53:42,953
tuve que enviar el
tres de ellos en casa

769
00:53:43,320 --> 00:53:44,355
temprano esta mañana.

770
00:53:44,680 --> 00:53:47,877
Simplemente no parecían
tipo correcto para mi película.

771
00:53:48,240 --> 00:53:50,197
- Ah, y no lo hicieron.
molestarse en decir adiós.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,237
- [Jeremy] Bueno, eso es gracioso.
(pájaros cantando)

773
00:53:51,560 --> 00:53:54,359
- Espero que estéis todos
¿Listo para la audición?

774
00:53:59,240 --> 00:54:00,230
- Doctor Po.

775
00:54:00,560 --> 00:54:01,311
Tuve el placer de leer

776
00:54:01,640 --> 00:54:03,278
tu libro sobre el vino
haciendo anoche.

777
00:54:03,600 --> 00:54:05,079
Es algo fantástico.

778
00:54:05,400 --> 00:54:07,914
Siento que has tirado
llevarme a un mundo diferente.

779
00:54:08,240 --> 00:54:09,196
Quiero decir, con sólo leerlo,

780
00:54:09,520 --> 00:54:12,114
es tan complejo
en su descripción.

781
00:54:12,440 --> 00:54:16,673
- Jeremy, veo que encontraste mi
Biblioteca muy entretenida.

782
00:54:17,000 --> 00:54:18,115
- Por decir lo menos.

783
00:54:18,480 --> 00:54:20,551
Quiero decir, esas cosas sobre
los antiguos chinos

784
00:54:20,880 --> 00:54:22,154
bebiendo madre de
Polvos de perlas y jade

785
00:54:22,520 --> 00:54:23,430
para prolongar la vida.

786
00:54:24,480 --> 00:54:25,834
Eso fue increíble.

787
00:54:26,200 --> 00:54:28,191
¿Encuentras que hay
¿Alguna verdad en sus creencias?

788
00:54:28,520 --> 00:54:29,316
- Ah, sí, por supuesto.

789
00:54:30,560 --> 00:54:32,119
El jade en particular

790
00:54:32,440 --> 00:54:35,398
es una fuente bien conocida
de prolongar la vida.

791
00:54:35,720 --> 00:54:37,358
- ¿Existe alguna otra investigación?

792
00:54:37,680 --> 00:54:38,351
que posiblemente podría leer?
-Jeremy, Jeremy.

793
00:54:38,680 --> 00:54:40,591
¿Por qué no esperamos?
hasta luego, ¿vale?

794
00:54:40,960 --> 00:54:42,792
Tengo a esta gente esperando
aquí para la audición.

795
00:54:43,120 --> 00:54:44,349
- Lo siento, doctor Po.

796
00:54:44,680 --> 00:54:46,114
no quiero decir
Monopoliza tu tiempo.

797
00:54:46,440 --> 00:54:47,191
- Oh, eso está muy bien.
- Muchas gracias.

798
00:54:47,520 --> 00:54:48,715
- Ahora todo el mundo, lo haría
¿Se reúnen aquí?

799
00:54:49,040 --> 00:54:50,394
Por favor ven aquí.

800
00:54:50,760 --> 00:54:53,274
(líquido burbujeante)

801
00:55:20,520 --> 00:55:21,669
(música espeluznante)

802
00:55:22,040 --> 00:55:24,111
(golpeando)

803
00:55:31,640 --> 00:55:33,756
- Maldita sea, debería haber tomado
esas lecciones de chino.

804
00:56:05,560 --> 00:56:08,393
(cuchilla raspadora)

805
00:56:21,360 --> 00:56:23,636
(música ligera)

806
00:56:50,440 --> 00:56:53,319
(música ligera y espeluznante)

807
00:57:02,680 --> 00:57:04,273
- Ese debe ser el padre de Po.

808
00:57:49,920 --> 00:57:50,591
Sembrar.

809
00:57:54,000 --> 00:57:57,231
Oh, ese es el
Carácter para una larga vida.

810
00:57:58,640 --> 00:58:00,472
- [Jezabel] Dr. Po, cuando
Me desperté esta mañana

811
00:58:00,800 --> 00:58:02,154
había un ciervo justo
fuera de mi ventana.

812
00:58:02,480 --> 00:58:04,517
- Maravilloso, hay
muchos alrededor de esta área.

813
00:58:05,880 --> 00:58:08,918
Jezabel, lo que hiciste en
Esa audición fue maravillosa.

814
00:58:09,240 --> 00:58:12,278
Tu flujo de personal
Los sentimientos realmente me conmovieron.

815
00:58:12,600 --> 00:58:15,558
parece venir
tan fácilmente para ti.

816
00:58:15,920 --> 00:58:18,036
- Oh, bueno, normalmente no es así.

817
00:58:18,360 --> 00:58:21,990
Pero anoche, mi
experiencia contigo,

818
00:58:22,320 --> 00:58:23,674
Dios, parecía
sólo ábreme.

819
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
Siento que hay un todo
Nuevo mundo dentro de mí.

820
00:58:29,400 --> 00:58:32,233
(música ligera y espeluznante)

821
00:58:41,600 --> 00:58:44,114
- Oye, ese es un bonito anillo.

822
00:58:44,440 --> 00:58:45,396
- Tu espíritu y el mío.

823
00:58:45,720 --> 00:58:47,040
apenas están comenzando
moverse juntos

824
00:58:47,360 --> 00:58:49,351
en un círculo de yin y yang.

825
00:58:49,680 --> 00:58:51,034
Debes quedarte en esta isla.

826
00:58:51,360 --> 00:58:52,589
para completar ese círculo.

827
00:58:54,760 --> 00:58:55,591
- Yo quiero.

828
00:58:56,840 --> 00:58:59,195
Pero estoy muy confundido.

829
00:58:59,520 --> 00:59:00,635
hay tantos
sentimientos dentro de mi,

830
00:59:00,960 --> 00:59:02,633
Estoy tan--
- Doctor Po.

831
00:59:02,960 --> 00:59:04,030
Disculpe, Jezabel.

832
00:59:04,360 --> 00:59:05,555
tengo algunas preguntas que
Debo preguntarte de inmediato.

833
00:59:05,880 --> 00:59:06,870
¿Te importa si continuamos?
nuestra entrevista ahora?

834
00:59:07,200 --> 00:59:08,554
Hay un libro ahí
en tu biblioteca,

835
00:59:08,880 --> 00:59:10,518
y hay uno
imagen en particular

836
00:59:10,840 --> 00:59:13,958
de un amuleto que data
Remontándonos a la dinastía Ming.

837
00:59:14,320 --> 00:59:15,276
Ahora la leyenda dice

838
00:59:15,600 --> 00:59:17,830
que esa pieza era
usado por una diosa.

839
00:59:18,200 --> 00:59:19,713
Hija de (hablando
en lengua extranjera).

840
00:59:21,600 --> 00:59:23,477
- ¿Por qué estás?
contándome todo esto?

841
00:59:23,800 --> 00:59:24,517
- Bueno, el amuleto del libro.

842
00:59:24,840 --> 00:59:25,432
es muy parecido al
uno que estás usando.

843
00:59:25,760 --> 00:59:26,989
¿O es al revés?

844
00:59:27,320 --> 00:59:30,517
Como ves, el tuyo es
cincelado alrededor de los bordes.

845
00:59:30,840 --> 00:59:32,478
Pero el diseño en el centro.

846
00:59:32,800 --> 00:59:34,552
es exactamente lo mismo.

847
00:59:34,920 --> 00:59:36,479
- Tengo miedo de tu imaginación.

848
00:59:36,840 --> 00:59:38,194
Se está dejando llevar, Jeremy.

849
00:59:39,600 --> 00:59:41,796
hay muchas cerdas
amuletos de personajes

850
00:59:42,120 --> 00:59:44,316
tal como hay
cruces en el mundo.

851
00:59:44,680 --> 00:59:48,594
Pero sólo uno está acostumbrado
crucificar a Jesucristo.

852
00:59:48,920 --> 00:59:49,591
- En tu colección
de recortes,

853
00:59:49,920 --> 00:59:51,957
hubo una mención
de un Vicente Po,

854
00:59:52,280 --> 00:59:54,635
propietario de un
bodega en Yucatán

855
00:59:54,960 --> 00:59:56,678
a mediados del siglo XIX.

856
00:59:57,000 --> 01:00:00,994
Tal como apareció él
desapareció, en medio de la controversia.

857
01:00:01,360 --> 01:00:02,350
Antes de su desaparición,

858
01:00:02,680 --> 01:00:04,318
hubo algunos muy
sucesos misteriosos

859
01:00:04,640 --> 01:00:05,835
en sus fincas.

860
01:00:06,200 --> 01:00:07,952
Y luego ¡puf!, desaparece.

861
01:00:08,320 --> 01:00:10,038
La controversia lo cerró.

862
01:00:10,360 --> 01:00:12,954
¿Qué más puedes decirme?
sobre este hombre, Dr. Po?

863
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
- Siglo XIX.

864
01:00:16,240 --> 01:00:18,800
realmente has estado
haciendo algunas excavaciones,

865
01:00:19,120 --> 01:00:19,996
¿No es así, Jeremy?

866
01:00:21,320 --> 01:00:22,674
Te digo qué.

867
01:00:23,000 --> 01:00:26,470
creo que deberías relajarte
y disfruta.

868
01:00:26,840 --> 01:00:28,558
Ya sabes, puedes
desarrollar fiebre

869
01:00:28,880 --> 01:00:29,711
por estudiar demasiado.

870
01:00:30,040 --> 01:00:31,633
Solo olvida el
biblioteca por un tiempo,

871
01:00:31,960 --> 01:00:34,315
y cuando tengamos nuestra entrevista,

872
01:00:34,680 --> 01:00:37,354
puedes elegir mi cerebro,
y puedo elegir el tuyo.

873
01:00:39,880 --> 01:00:41,154
Adiós, Jezabel.

874
01:00:45,320 --> 01:00:46,196
- Jezabel espera, ahora espera.

875
01:00:46,520 --> 01:00:48,750
Supongamos que el Dr. Po es ese hombre.

876
01:00:49,120 --> 01:00:50,633
en los artículos periodísticos.

877
01:00:51,000 --> 01:00:51,751
- Jeremías.

878
01:00:52,120 --> 01:00:53,235
tu mismo lo dijiste
que los artículos

879
01:00:53,560 --> 01:00:54,550
fueron escritos a partir del siglo XIX.

880
01:00:54,920 --> 01:00:57,150
¿Cómo pudo el Dr. Po
¿Posiblemente sea el mismo hombre?

881
01:00:57,480 --> 01:00:59,039
- Mira, no lo sé.

882
01:00:59,360 --> 01:01:00,350
pero de alguna manera
todos los lazos juntos.

883
01:01:00,680 --> 01:01:01,351
Mira, leí todo sobre
las leyendas chinas

884
01:01:01,720 --> 01:01:02,516
y prolongar la vida.

885
01:01:02,880 --> 01:01:04,200
tengo un sentimiento fuerte
acerca de esto, Jezabel,

886
01:01:04,520 --> 01:01:05,669
y sé que tú también.

887
01:01:06,000 --> 01:01:07,399
- Sí.

888
01:01:07,760 --> 01:01:10,513
El Dr. Po es un hombre especial, Jeremy.

889
01:01:10,840 --> 01:01:12,717
y él es bueno conmigo.

890
01:01:13,040 --> 01:01:14,997
eso es algo
que no ves.

891
01:01:15,320 --> 01:01:16,640
O no quieres.

892
01:01:16,960 --> 01:01:17,472
- ¿Qué te apetece?
tienes que estar con él,

893
01:01:17,800 --> 01:01:18,358
¿Hacer su testamento?

894
01:01:18,680 --> 01:01:19,636
¿Es así?

895
01:01:19,960 --> 01:01:20,995
¿Eso es ser bueno contigo?

896
01:01:21,360 --> 01:01:22,839
¿Eso es ser bueno contigo?

897
01:01:23,960 --> 01:01:24,995
Mira, los vi a los dos
desde allá arriba, vale.

898
01:01:25,360 --> 01:01:26,714
Yo estaba parado en la ventana.

899
01:01:27,040 --> 01:01:28,360
pude sentir
algo no estaba bien.

900
01:01:28,680 --> 01:01:30,830
Ahora solo escucha
Yo por un segundo.

901
01:01:31,200 --> 01:01:34,556
Estás en mucho peligro aquí.

902
01:01:36,600 --> 01:01:38,876
¿Te has olvidado de
¿Claudia, Celeste y Brad?

903
01:01:39,200 --> 01:01:41,510
¿De verdad crees
se fueron a casa?

904
01:01:41,880 --> 01:01:44,998
Mira, encontré esto
Suena en la bodega.

905
01:01:45,320 --> 01:01:46,037
- Jeremías.

906
01:01:47,360 --> 01:01:51,877
(música ligera y siniestra)
(líquido burbujeante)

907
01:01:53,200 --> 01:01:55,157
- Ahora, ¿de quién?
¿Crees que lo es?

908
01:01:55,520 --> 01:01:55,998
Ah, ah.

909
01:01:57,080 --> 01:01:58,195
- ¿Jeremy?

910
01:01:58,560 --> 01:02:00,676
jeremy que pasa
¿Qué pasa?

911
01:02:01,000 --> 01:02:02,149
- No puedo, no puedo respirar.
- ¡Que alguien ayude!

912
01:02:02,520 --> 01:02:04,397
(hablando en idioma extranjero)

913
01:02:04,720 --> 01:02:05,198
- ¿Te estás ahogando?

914
01:02:05,520 --> 01:02:05,952
Jeremy, siéntate.

915
01:02:06,320 --> 01:02:07,390
¿Qué está sucediendo?

916
01:02:08,360 --> 01:02:09,555
Está bien, quédate ahí, relájate.

917
01:02:09,880 --> 01:02:10,711
Voy a buscar al Dr. Po, Jeremy.

918
01:02:11,080 --> 01:02:11,831
Sólo relájate.
(tos)

919
01:02:12,760 --> 01:02:13,670
¡Doctor Po!

920
01:02:14,040 --> 01:02:14,791
¡Doctor Po!
- ¡No, no!

921
01:02:18,600 --> 01:02:22,514
- ¡Doctor Po!
(golpeando)

922
01:02:22,880 --> 01:02:23,392
¡Doctor Po!

923
01:02:24,360 --> 01:02:25,111
Doctor Po.

924
01:02:25,440 --> 01:02:26,191
Algo anda mal con Jeremy.

925
01:02:26,520 --> 01:02:27,476
Está enfermo.

926
01:02:27,840 --> 01:02:28,079
Él es como si fuera todo.
ardiendo por dentro.

927
01:02:28,400 --> 01:02:29,356
- Cálmate.

928
01:02:29,720 --> 01:02:30,596
- No lo sé,
algo anda mal.

929
01:02:30,920 --> 01:02:31,318
- ¿Dónde, dónde está?
- Está afuera.

930
01:02:31,680 --> 01:02:32,078
Vamos, ayúdalo.

931
01:02:32,400 --> 01:02:33,310
Él necesita tu ayuda.

932
01:02:33,680 --> 01:02:34,636
Jeremy, Jeremy, ¿estás bien?
- ¿Jeremy?

933
01:02:36,600 --> 01:02:38,637
Se siente bien.
- ¿Jeremy?

934
01:02:38,960 --> 01:02:40,951
- Está sudando, pero
Él está bien ahora, siente.

935
01:02:41,280 --> 01:02:43,999
- Dr. Po, fue
lo más raro.

936
01:02:44,360 --> 01:02:45,759
Era como si estuviera en llamas.

937
01:02:46,080 --> 01:02:47,070
- Está bien.

938
01:02:47,440 --> 01:02:49,351
Haré que mis hombres asistan
a él inmediatamente.

939
01:02:49,680 --> 01:02:50,954
Venir.

940
01:02:51,320 --> 01:02:52,151
Ven, Jezabel.

941
01:02:52,480 --> 01:02:53,117
Ven, ven.

942
01:02:57,080 --> 01:02:59,310
(silbando)

943
01:03:18,920 --> 01:03:21,799
(música ligera y espeluznante)

944
01:03:34,360 --> 01:03:36,795
(puerta chirriando)

945
01:03:44,880 --> 01:03:47,793
(rascándose)
(gritando)

946
01:03:48,120 --> 01:03:50,873
(criaturas aullando)

947
01:03:57,160 --> 01:03:59,310
- Oh caray, Jezabel.

948
01:03:59,680 --> 01:04:01,876
(rana croando)

949
01:04:25,000 --> 01:04:27,469
(música espeluznante)

950
01:04:32,000 --> 01:04:34,913
(líquido burbujeante)

951
01:04:47,160 --> 01:04:51,836
(gritando)
(música intensa)

952
01:04:54,840 --> 01:04:55,511
Jesús.

953
01:04:57,600 --> 01:04:58,715
(riendo)

954
01:04:59,080 --> 01:05:01,117
- [Dra. Po] Buena chica, Claudia.

955
01:05:02,080 --> 01:05:04,390
- Oh Dios mío, oh Dios mío.

956
01:05:04,720 --> 01:05:05,278
¡Jezabel!

957
01:05:07,120 --> 01:05:08,030
- Jezabel.

958
01:05:09,560 --> 01:05:11,949
¿Quieres dar
¿A ti mismo a la eternidad?

959
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
- [Jezabel] Sí, Dr. Po.

960
01:05:16,480 --> 01:05:18,073
Quiero quedarme contigo.

961
01:05:32,760 --> 01:05:33,909
- Ven, acuéstate.

962
01:05:55,560 --> 01:05:57,710
- ¡Jezabel!
(portazo)

963
01:05:58,040 --> 01:05:58,598
¡Jezabel!

964
01:06:00,800 --> 01:06:01,392
¡Jezabel!

965
01:06:05,320 --> 01:06:06,549
¡Jezabe!

966
01:06:06,880 --> 01:06:09,190
(gritos ligeros)

967
01:06:13,680 --> 01:06:14,351
¡Jezabel!

968
01:06:20,200 --> 01:06:25,070
(música espeluznante)
(puerta chirriando)

969
01:06:25,960 --> 01:06:27,997
(gruñendo)

970
01:06:35,120 --> 01:06:37,191
(jadeando)

971
01:06:42,080 --> 01:06:46,119
(hablando en idioma extranjero)

972
01:07:08,600 --> 01:07:09,999
¡No!

973
01:07:10,320 --> 01:07:11,276
- ¿Quién eres?

974
01:07:12,920 --> 01:07:13,557
¿Puedes hablar?

975
01:07:14,800 --> 01:07:16,029
¿Por qué Po te mantiene aquí?

976
01:07:19,400 --> 01:07:20,151
El amuleto.

977
01:07:21,960 --> 01:07:22,631
Es tuyo.

978
01:07:24,320 --> 01:07:26,357
- No se podrá
mayor que el mío.

979
01:07:26,720 --> 01:07:27,915
(gritando)

980
01:07:28,240 --> 01:07:29,071
¡Sin poder!

981
01:07:36,160 --> 01:07:37,434
- ¿Estás bien, estás bien?
- Sí.

982
01:07:37,760 --> 01:07:38,397
- Vamos.

983
01:07:38,720 --> 01:07:39,278
Vamos.

984
01:07:46,400 --> 01:07:46,992
¿Estarás bien?

985
01:07:47,320 --> 01:07:48,037
- Sí.

986
01:07:48,360 --> 01:07:48,792
- Cuídate.

987
01:07:49,160 --> 01:07:50,195
Debo encontrar a Jezabel.

988
01:07:50,520 --> 01:07:52,796
(música espeluznante)

989
01:07:53,160 --> 01:07:54,912
- ¿Qué piensas?
estas haciendo?

990
01:07:55,240 --> 01:07:56,071
Me robaste mi justicia.

991
01:07:56,400 --> 01:07:57,470
No tienes ningún derecho.

992
01:07:59,960 --> 01:08:01,109
Eres mala, madre.

993
01:08:02,720 --> 01:08:05,189
Ahora eres inmortal
familia en el cielo

994
01:08:05,560 --> 01:08:07,039
Nunca te perdonaré.

995
01:08:07,360 --> 01:08:12,116
Y no te atrevas a intentarlo
quítame a mi novia elegida.

996
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
He buscado mil
vidas para ella.

997
01:08:15,320 --> 01:08:16,754
Ahora ella finalmente ha llegado.

998
01:08:18,560 --> 01:08:20,597
Ella me hará un
sacrificio perfecto,

999
01:08:21,680 --> 01:08:22,795
y entonces nunca necesitaré

1000
01:08:23,160 --> 01:08:24,116
este tonto amuleto
tuyo más.

1001
01:08:27,600 --> 01:08:28,396
¿Reconoces esto?

1002
01:08:30,520 --> 01:08:32,238
Es de tu marido.

1003
01:08:34,920 --> 01:08:35,557
Mira, siéntelo.

1004
01:08:37,560 --> 01:08:39,153
Te mataré la próxima vez

1005
01:08:39,480 --> 01:08:41,039
tu interfieres con
Mis planes, mamá.

1006
01:08:45,960 --> 01:08:46,916
- Sé que escuché gritos.

1007
01:08:47,240 --> 01:08:48,469
Revisa los dormitorios.
- Bien.

1008
01:08:48,840 --> 01:08:51,150
(tos)

1009
01:08:51,520 --> 01:08:52,919
- ¿Qué fue eso?

1010
01:08:53,240 --> 01:08:55,595
(música intensa)

1011
01:08:57,960 --> 01:08:59,917
¿Está usando otro?
¿Una de esas máscaras?

1012
01:09:00,840 --> 01:09:02,069
- Joder, no, eso es real.

1013
01:09:08,360 --> 01:09:09,031
(tos)

1014
01:09:09,360 --> 01:09:10,316
Comprobémoslo.

1015
01:09:22,720 --> 01:09:25,189
(música espeluznante)

1016
01:09:26,440 --> 01:09:29,319
(respirando pesadamente)

1017
01:10:09,400 --> 01:10:10,310
-Lucas.

1018
01:10:13,280 --> 01:10:15,954
(líquido burbujeante)

1019
01:10:19,520 --> 01:10:20,351
(música siniestra)

1020
01:10:20,680 --> 01:10:21,351
- Oh, caray.

1021
01:10:21,680 --> 01:10:22,351
Él nos vio.

1022
01:10:22,680 --> 01:10:23,192
Ir.

1023
01:10:27,480 --> 01:10:29,039
- ¡Espantapájaros, cógelos!

1024
01:10:32,880 --> 01:10:35,440
(ruido metálico)

1025
01:11:07,200 --> 01:11:08,270
- ¡Hijo de puta!

1026
01:11:13,080 --> 01:11:15,913
(música de suspenso)

1027
01:11:21,720 --> 01:11:23,154
- Odio decirte esto,

1028
01:11:23,480 --> 01:11:25,357
pero no hay
cuerda para este arco.

1029
01:11:25,680 --> 01:11:26,590
- Ya lo sé, Nancy.

1030
01:11:26,960 --> 01:11:27,552
Yo sé eso.

1031
01:11:28,880 --> 01:11:30,553
¿Por qué crees que yo
¿Aún no lo has disparado?

1032
01:11:37,160 --> 01:11:38,639
- Están en algún lugar.

1033
01:11:48,000 --> 01:11:50,037
(golpeando)

1034
01:11:58,560 --> 01:12:01,279
(ranas croando)

1035
01:12:02,440 --> 01:12:03,111
- Iván.

1036
01:12:06,320 --> 01:12:08,880
(agua goteando)

1037
01:12:29,760 --> 01:12:32,752
(bofetadas)
(gruñidos)

1038
01:12:43,920 --> 01:12:46,673
- El arco, dame el arco.

1039
01:12:47,040 --> 01:12:48,394
tenemos que encontrar
algo para el arco.

1040
01:12:50,920 --> 01:12:52,672
- Date prisa Lucas, tenemos que irnos.

1041
01:12:55,480 --> 01:12:56,356
- Ve, ve.

1042
01:13:27,560 --> 01:13:28,516
(música espeluznante)

1043
01:13:28,880 --> 01:13:29,517
- ¿Adónde vamos a ir?

1044
01:13:29,880 --> 01:13:31,154
<i>'</i> ¿Aquí ARRIBA?

1045
01:13:31,480 --> 01:13:33,517
- Está bien, está bien, ve, ve, ve.

1046
01:13:40,080 --> 01:13:42,594
No puedo hacer esto, yo
simplemente no puedo hacer esto.

1047
01:13:42,920 --> 01:13:44,593
No puedo hacer esto.
- Detener.

1048
01:13:45,720 --> 01:13:47,119
- Lucas, ¿qué vamos a hacer?

1049
01:13:47,480 --> 01:13:48,515
- No sé.
- ¿Qué vamos a hacer?

1050
01:13:48,840 --> 01:13:50,239
-Nancy, por favor.
- Dr. Po, está loco.

1051
01:13:50,600 --> 01:13:52,591
¿Qué vamos a hacer?

1052
01:13:52,920 --> 01:13:54,957
- Escucha, sh, cálmate.

1053
01:13:55,320 --> 01:13:57,436
voy a atraparnos
fuera de aquí, ¿vale?

1054
01:13:57,760 --> 01:13:58,716
Todo estará bien.

1055
01:13:59,080 --> 01:14:00,195
- Tiene tantos--

1056
01:14:00,520 --> 01:14:02,079
- Sh, todo va a estar bien.

1057
01:14:02,400 --> 01:14:04,960
Voy a sacarnos de aquí.

1058
01:14:05,280 --> 01:14:06,190
Sólo relájate.
- Bueno.

1059
01:14:06,520 --> 01:14:08,079
¿Qué es esto?

1060
01:14:08,400 --> 01:14:10,118
- acabo de agarrar
desde la casa.

1061
01:14:10,440 --> 01:14:12,351
Es una daga.

1062
01:14:12,680 --> 01:14:14,114
No sé.

1063
01:14:14,440 --> 01:14:15,919
- Es terriblemente pequeño.

1064
01:14:19,720 --> 01:14:21,438
(música espeluznante)

1065
01:14:21,800 --> 01:14:22,437
- Ah, abajo.

1066
01:14:37,400 --> 01:14:41,394
(gruñidos)
(golpes)

1067
01:14:41,720 --> 01:14:43,757
(bofetadas)

1068
01:14:47,040 --> 01:14:49,395
(gruñidos)

1069
01:15:01,840 --> 01:15:03,911
(gritando)

1070
01:15:10,080 --> 01:15:10,751
- No.

1071
01:15:13,600 --> 01:15:15,750
(golpe sordo)

1072
01:15:28,080 --> 01:15:29,115
- Alguien viene.

1073
01:15:29,440 --> 01:15:29,998
Ir.

1074
01:15:50,560 --> 01:15:52,995
(música siniestra)

1075
01:15:55,000 --> 01:15:55,671
- No, no.

1076
01:16:04,400 --> 01:16:05,071
No.

1077
01:16:06,400 --> 01:16:07,071
No, no.

1078
01:16:08,680 --> 01:16:09,590
Ayuda.

1079
01:16:11,600 --> 01:16:14,069
(silbido del arco)

1080
01:16:17,400 --> 01:16:19,596
(golpe sordo)

1081
01:16:22,480 --> 01:16:24,278
- Jezabel, Jezabel.

1082
01:16:24,640 --> 01:16:25,675
Jezabel, despierta.

1083
01:16:26,000 --> 01:16:27,149
Jezabel, despierta.

1084
01:16:27,520 --> 01:16:28,351
¿Qué es esto?

1085
01:16:29,480 --> 01:16:31,517
Vamos, Jezabel, despierta.

1086
01:16:31,840 --> 01:16:32,830
(gritando)

1087
01:16:33,160 --> 01:16:33,831
Ah, ah, ah.

1088
01:16:39,760 --> 01:16:42,718
- No recuerdo haber invitado
Vete a mi habitación, Jeremy.

1089
01:16:43,040 --> 01:16:44,678
¿Qué, estás intentando?
decir algo?

1090
01:16:46,400 --> 01:16:47,834
(gritando)

1091
01:16:48,200 --> 01:16:49,235
Arrástralo al calabozo.

1092
01:16:49,560 --> 01:16:50,197
Prepara el altar.

1093
01:16:52,160 --> 01:16:53,116
Jezabel.

1094
01:16:53,440 --> 01:16:55,351
Jezabel, despierta.
(chasquido)

1095
01:16:55,680 --> 01:16:56,238
Ven.

1096
01:17:03,360 --> 01:17:06,000
(goteo de líquido)

1097
01:17:09,640 --> 01:17:11,756
(lloriqueando)

1098
01:17:34,400 --> 01:17:36,038
- Entonces te gustan los libros, ¿eh?

1099
01:17:36,360 --> 01:17:37,236
Te gusta leer, ¿eh?

1100
01:17:38,560 --> 01:17:39,959
Te daré algo para leer.

1101
01:17:41,520 --> 01:17:42,999
(gritando)

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,152
(escupir)

1103
01:17:45,480 --> 01:17:47,756
(bofetadas)
(gruñidos)

1104
01:17:48,080 --> 01:17:50,276
(cadenas tintineando)

1105
01:17:50,640 --> 01:17:51,710
- Oh caray, oh.

1106
01:17:55,280 --> 01:17:56,236
Oh Jesús, oh.

1107
01:18:05,000 --> 01:18:07,640
- Ponte tu bata
y sígueme.

1108
01:18:17,320 --> 01:18:17,991
-Tina.

1109
01:18:20,280 --> 01:18:22,237
Cuéntame más sobre el amuleto.

1110
01:18:22,560 --> 01:18:24,836
Cuéntame más sobre el
amuleto de jade que porta.

1111
01:18:26,560 --> 01:18:28,551
- Sí, el amuleto.

1112
01:18:30,920 --> 01:18:32,319
(música espeluznante)

1113
01:18:32,680 --> 01:18:35,274
Oh, es tan hermoso y
es tan precioso para él.

1114
01:18:35,640 --> 01:18:36,675
Siempre lo agarra cuando...

1115
01:18:37,800 --> 01:18:38,790
(gruñidos)

1116
01:18:39,120 --> 01:18:40,030
- ¿Cuándo qué?

1117
01:18:40,400 --> 01:18:41,470
¿Cuándo qué?

1118
01:18:41,800 --> 01:18:42,710
- Cuando tiene esas pesadillas.

1119
01:18:44,520 --> 01:18:46,318
Cuando esté envejeciendo.

1120
01:18:49,200 --> 01:18:49,792
Consíguelo.

1121
01:18:50,160 --> 01:18:50,752
Consigue el amuleto.

1122
01:18:53,160 --> 01:18:53,752
-Tina.

1123
01:18:55,800 --> 01:18:56,471
Tina.

1124
01:18:58,200 --> 01:18:59,713
Oh Jesús.

1125
01:19:00,080 --> 01:19:01,115
Oh Jesús.

1126
01:19:01,440 --> 01:19:03,511
(gruñidos)

1127
01:19:10,080 --> 01:19:11,229
- Quizás estén aquí.

1128
01:19:15,840 --> 01:19:17,877
(cadenas tintineando)

1129
01:19:18,200 --> 01:19:18,712
- Dios mío.

1130
01:19:19,040 --> 01:19:20,110
- [Jeremy] Por aquí.

1131
01:19:20,480 --> 01:19:21,629
- Jeremy, gracias a Dios.

1132
01:19:21,960 --> 01:19:22,756
- Oh.

1133
01:19:26,160 --> 01:19:27,480
- Bájame.

1134
01:19:27,800 --> 01:19:28,835
Quítatelos.
- ¿Qué pasó?

1135
01:19:29,200 --> 01:19:29,712
- [Nancy] Creo que está muerta.

1136
01:19:30,040 --> 01:19:31,394
- ¿Dónde?

1137
01:19:31,720 --> 01:19:32,676
- Llaves en la pared.

1138
01:19:33,000 --> 01:19:33,796
Quítatelos.

1139
01:19:34,960 --> 01:19:36,030
- [Nancy] Oh Dios,
este tipo está vivo.

1140
01:19:36,360 --> 01:19:37,236
- Un momento, cariño.

1141
01:19:37,560 --> 01:19:38,789
- Maldita sea.

1142
01:19:39,160 --> 01:19:39,956
- ¿Estás bien?

1143
01:19:40,280 --> 01:19:40,678
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo?

1144
01:19:41,040 --> 01:19:41,677
¿Qué es este lugar?

1145
01:19:42,040 --> 01:19:42,472
- Estas chicas están muertas.

1146
01:19:42,840 --> 01:19:43,477
¿Estás bien?

1147
01:19:43,840 --> 01:19:44,910
Te sacaremos de aquí.

1148
01:19:45,240 --> 01:19:46,435
Bueno.

1149
01:19:46,800 --> 01:19:47,949
¿Cómo vamos a hacer esto?

1150
01:19:48,280 --> 01:19:49,315
- ¿Estás bien?

1151
01:19:53,200 --> 01:19:54,873
Oh Jesús.
- [Nancy] ¿Dónde están las llaves?

1152
01:19:55,200 --> 01:19:55,917
Dame las llaves.

1153
01:19:56,240 --> 01:19:56,911
- ¿Lo que está sucediendo?

1154
01:19:58,880 --> 01:20:01,110
Jeremy, ¿dónde está Jezabel?

1155
01:20:01,480 --> 01:20:02,390
- No sé.

1156
01:20:02,720 --> 01:20:03,437
El Dr. Po la tiene.

1157
01:20:03,760 --> 01:20:04,750
Él la sacrificará.

1158
01:20:05,080 --> 01:20:05,717
- ¿Qué?

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,110
- La va a sacrificar.

1160
01:20:07,480 --> 01:20:08,754
- Vámonos de aquí.

1161
01:20:09,080 --> 01:20:10,878
Vámonos, vamos a buscarla.
- [Nancy] Tenemos que conseguir

1162
01:20:11,240 --> 01:20:12,799
fuera de aquí.

1163
01:20:13,160 --> 01:20:13,877
- Vamos.

1164
01:20:14,240 --> 01:20:14,752
Ve, ve.

1165
01:20:17,640 --> 01:20:22,510
(música siniestra)
(trueno)

1166
01:20:29,840 --> 01:20:31,513
(grillos cantando)
(ranas croando)

1167
01:20:31,880 --> 01:20:32,312
- ¿Ves a Jezabel?

1168
01:20:32,680 --> 01:20:33,238
- No sé.

1169
01:20:33,560 --> 01:20:35,392
- Ahí está, ahí está.

1170
01:21:17,840 --> 01:21:19,194
(música constante y siniestra)

1171
01:21:19,560 --> 01:21:23,190
(hablando en idioma extranjero)

1172
01:21:34,240 --> 01:21:36,993
(trueno retumbante)

1173
01:21:45,960 --> 01:21:48,474
(ranas croando)

1174
01:21:57,120 --> 01:21:58,918
(gritando)

1175
01:22:00,360 --> 01:22:03,000
(crujido de cuello)

1176
01:22:04,000 --> 01:22:04,831
- De esa manera.

1177
01:22:05,160 --> 01:22:06,116
Vamos.

1178
01:22:06,480 --> 01:22:07,754
Vayamos por aquí.

1179
01:22:11,120 --> 01:22:14,909
(hablando en idioma extranjero)

1180
01:22:18,160 --> 01:22:20,879
(trueno retumbante)

1181
01:22:22,280 --> 01:22:23,634
- Bebe, mi amor.

1182
01:22:30,040 --> 01:22:33,032
(rayo)

1183
01:22:41,160 --> 01:22:45,836
(gemidos)
(música intensa)

1184
01:22:56,080 --> 01:22:57,991
(gemidos)

1185
01:23:21,200 --> 01:23:24,113
(gemidos y gemidos)

1186
01:23:54,040 --> 01:23:54,996
(música ligera y espeluznante)

1187
01:23:55,320 --> 01:23:58,870
(hablando en idioma extranjero)

1188
01:23:59,200 --> 01:24:01,714
(trueno retumbante)

1189
01:24:25,360 --> 01:24:28,478
(música intensa)

1190
01:24:28,800 --> 01:24:29,790
(chasquido)

1191
01:24:30,160 --> 01:24:32,037
- Mierda.
- Oh no, la cuerda se rompió.

1192
01:24:32,360 --> 01:24:33,555
- Esperar.

1193
01:24:33,920 --> 01:24:35,911
(gritando)

1194
01:24:36,240 --> 01:24:38,072
(bofetadas)

1195
01:24:48,080 --> 01:24:49,957
(tiro con arco)

1196
01:24:50,280 --> 01:24:51,998
(jadeando)
(música intensa)

1197
01:24:52,320 --> 01:24:53,071
- Espantapájaros.

1198
01:24:59,040 --> 01:25:03,238
(bofetadas)
(gruñidos)

1199
01:25:14,080 --> 01:25:17,038
- Baja ahí.
- Bien.

1200
01:25:35,760 --> 01:25:37,080
(gritando)

1201
01:25:37,440 --> 01:25:39,238
(golpe sordo)

1202
01:25:45,640 --> 01:25:47,278
(música intensa)

1203
01:25:47,600 --> 01:25:49,273
- ¡Tú, déjalo en paz!

1204
01:25:54,440 --> 01:25:56,636
(bofetadas)

1205
01:26:00,400 --> 01:26:04,109
(hablando en idioma extranjero)

1206
01:26:04,440 --> 01:26:05,953
(trueno retumbante)

1207
01:26:06,280 --> 01:26:07,156
(bofetadas)

1208
01:26:07,480 --> 01:26:09,039
- Que duermas bien, mi amor.

1209
01:26:11,240 --> 01:26:13,311
(asfixia)

1210
01:26:19,000 --> 01:26:20,320
¡Consigue ese amuleto!

1211
01:26:24,280 --> 01:26:25,600
(salpicaduras)

1212
01:26:25,920 --> 01:26:26,478
¡Mi amuleto!

1213
01:26:41,720 --> 01:26:43,916
(bofetadas)

1214
01:26:45,160 --> 01:26:47,231
(gritando)

1215
01:26:49,400 --> 01:26:51,118
(trueno retumbante)

1216
01:26:51,440 --> 01:26:53,351
(gritando)

1217
01:26:56,480 --> 01:26:58,551
(zapeando)

1218
01:27:00,400 --> 01:27:02,357
(gritando)

1219
01:27:06,160 --> 01:27:09,198
(rayo crepitando)

1220
01:27:15,840 --> 01:27:19,071
(gemidos y gemidos)

1221
01:27:38,880 --> 01:27:39,551
- ¡Para!

1222
01:27:41,160 --> 01:27:43,231
(gritando)

1223
01:27:49,360 --> 01:27:52,318
(silbido de la hoja)
(Jezabel gritando)

1224
01:27:52,640 --> 01:27:54,551
(gritando)

1225
01:28:13,200 --> 01:28:15,237
(bofetadas)

1226
01:28:15,600 --> 01:28:17,671
(golpe sordo)

1227
01:28:28,560 --> 01:28:29,231
- Jesús.

1228
01:28:30,560 --> 01:28:32,198
Jezabel, ¿estás bien?
- No, no estoy bien.

1229
01:28:32,520 --> 01:28:33,874
- ¿Estás bien?
- Déjame atraparte, ¿vale?

1230
01:28:34,240 --> 01:28:35,310
- No.
(llorando)

1231
01:28:35,640 --> 01:28:37,438
- Tenemos que sacarte de aquí.

1232
01:28:37,760 --> 01:28:38,318
Vamos.

1233
01:28:54,840 --> 01:28:57,309
(música espeluznante)

1234
01:29:19,400 --> 01:29:21,835
(música intensa)

1235
01:29:26,440 --> 01:29:29,671
(música orquestal brillante)

1236
01:30:07,480 --> 01:30:10,677
- Lucas, ¿por qué ha
¿Jeremy cortó los libros de Po?

1237
01:30:11,040 --> 01:30:12,235
- No sé.

1238
01:30:12,560 --> 01:30:13,436
Parece cambiado.

1239
01:30:14,760 --> 01:30:16,512
- Vámonos a casa, Jeremy.

1240
01:30:25,200 --> 01:30:28,238
(música intensa)

1241
01:30:28,600 --> 01:30:30,511
(gritando)

1242
01:30:30,840 --> 01:30:32,160
- ¿Dónde está mi amuleto?

1243
01:30:41,640 --> 01:30:45,190
(música constante de suspenso)

1244
01:31:13,320 --> 01:31:15,630
(música alegre)

1245
01:31:18,880 --> 01:31:20,393
♪ Aléjate por el día

1246
01:31:20,720 --> 01:31:22,358
♪ Y no sé que hacer

1247
01:31:22,680 --> 01:31:26,833
♪ Estabas en mi mente

1248
01:31:27,200 --> 01:31:28,838
♪ Todo el tiempo
todavía estoy pensando

1249
01:31:29,200 --> 01:31:31,953
♪ Tengo planes para ti

1250
01:31:32,280 --> 01:31:35,989
♪ ¿Quieres un poco de vino?

1251
01:31:36,320 --> 01:31:37,754
♪ Hay un tiempo dando vueltas

1252
01:31:38,080 --> 01:31:40,469
♪ éxito de Hollywood

1253
01:31:40,840 --> 01:31:44,231
♪ Lo que te gusta ser

1254
01:31:44,600 --> 01:31:46,352
♪ Una vez que esperas la fama.

1255
01:31:46,720 --> 01:31:48,916
♪ Ahora pasarás la prueba.

1256
01:31:49,240 --> 01:31:53,677
♪ Dime, ¿no puedes ver?

1257
01:31:54,000 --> 01:31:55,434
♪ Lo sé, lo sé

1258
01:31:55,760 --> 01:31:58,559
♪ Quiero abrazarte fuerte

1259
01:31:58,880 --> 01:32:00,075
♪ Lo sé, lo sé

1260
01:32:00,440 --> 01:32:02,033
♪ Hasta la luz de la mañana

1261
01:32:02,400 --> 01:32:04,152
♪ Lo sé, lo sé

1262
01:32:04,480 --> 01:32:06,551
♪ Quiero abrazarte fuerte

1263
01:32:06,880 --> 01:32:08,439
♪ Lo sé, lo sé

1264
01:32:08,760 --> 01:32:11,115
♪ Hasta la plena luz del día

1265
01:32:11,440 --> 01:32:14,478
♪ Piensa en tu
amor esta noche

1266
01:32:14,840 --> 01:32:18,629
♪ Para que pueda hacer tu
el cuerpo se siente tan bien

1267
01:32:19,000 --> 01:32:22,550
♪ Piensa en tu
amor esta noche

1268
01:32:22,920 --> 01:32:27,676
♪ Para que pueda hacer tu
el cuerpo se siente tan bien

1269
01:32:28,760 --> 01:32:31,991
♪ Lo sé, lo sé

1270
01:32:32,320 --> 01:32:33,390
♪ Quiero abrazarte fuerte

1271
01:32:33,720 --> 01:32:35,518
♪ Lo sé, lo sé

1272
01:32:35,840 --> 01:32:36,830
♪ Hasta la plena luz del día

1273
01:32:37,160 --> 01:32:39,037
♪ Lo sé, lo sé

1274
01:32:39,400 --> 01:32:41,232
♪ Quiero abrazarte fuerte

1275
01:32:41,560 --> 01:32:43,471
♪ Lo sé, lo sé

1276
01:32:43,800 --> 01:32:47,031
♪ Hasta la plena luz del día

1277
01:33:04,320 --> 01:33:05,674
♪ Se corre la voz

1278
01:33:06,000 --> 01:33:07,399
♪ Sobre cómo encontraste el éxito

1279
01:33:07,760 --> 01:33:11,549
♪ Y lo que te gusta ser

1280
01:33:11,880 --> 01:33:13,359
♪ Dices que eres
listo para la fama

1281
01:33:13,720 --> 01:33:15,518
♪ Pasarás la prueba

1282
01:33:15,840 --> 01:33:19,390
♪ Dime lo que ves

1283
01:33:19,720 --> 01:33:21,518
♪ Aléjate por el día

1284
01:33:21,840 --> 01:33:25,231
♪ No sé qué hacer


